Traduction de «derde landen gemakkelijker gemaakt » (Néerlandais → Allemand) :

Maatregelen om leidinggevenden, specialisten en stagiair-werknemers („trainee employees”) uit derde landen gemakkelijker toegang te verlenen tot de Unie in het kader van een overplaatsing binnen een onderneming, moeten in deze ruimere context worden gezien.
Die Maßnahmen, die Führungskräften, Spezialisten sowie Trainees aus Drittstaaten die Einreise in die Union im Rahmen eines unternehmensinternen Transfers erleichtern sollen, sind in diesem breiteren Kontext zu sehen.

1. De lidstaten werken met andere lidstaten en derde landen samen om mogelijke noodsituaties op het eigen grondgebied aan te pakken die andere lidstaten of derde landen kunnen treffen, zodat radiologische bescherming in deze lidstaten of derde landen gemakkelijker kan worden georganiseerd.
(1) Die Mitgliedstaaten arbeiten hinsichtlich möglicher Notfälle, die sich in ihrem Hoheitsgebiet ereignen und auf andere Mitgliedstaaten oder Drittländer auswirken können, mit anderen Mitgliedstaten und Drittländern zusammen, um die Organisation des Strahlenschutzes in diesen Mitgliedstaaten bzw. Drittländern zu erleichtern.

Om de EU aantrekkelijker te maken als bestemming kan het onderdanen van derde landen gemakkelijker worden gemaakt om naar de EU te reizen.
Durch bessere Reiseerleichterungen für Drittstaatsangehörige, die die EU besuchen wollen, kann diese ebenfalls zu einer attraktiveren Zielregion gemacht werden.

In een vandaag aangenomen strategische mededeling onderzoekt de Commissie hoe de uitvoering en ontwikkeling van het gemeenschappelijk visumbeleid groei in de EU zou kunnen bevorderen door het voor onderdanen van derde landen gemakkelijker te maken de EU te bezoeken.
In einer heute angenommenen strategischen Mitteilung untersucht die Kommission die Frage, wie die Durchführung und Entwicklung der gemeinsamen Visumspolitik das Wachstum in der EU dadurch fördern könnte, dass Drittstaatsangehörigen, die die EU besuchen möchten, die Einreise erleichtert wird.

Daardoor wordt de toegang tot de markt in derde landen gemakkelijker gemaakt; er ontstaat vertrouwen en er komen langlopende commerciële relaties tot stand.
Durch solche Maßnahmen wird der Zugang zu Märkten in Drittländern vereinfacht, und Vertrauen und langfristige Handelsbeziehungen können aufgebaut werden.

Het voor bonafide burgers van derde landen gemakkelijker maken om de EU te bezoeken, voor zaken of voor toerisme, is een belangrijk onderdeel van de integratie van deze landen met onze eigen Unie.
Ehrlichen Bürgerinnen und Bürgern das Reisen in die EU zu geschäftlichen und touristischen Zwecken zu erleichtern, stellt einen wichtigen Bestandteil der Integration dieser Länder in unsere Union dar.

Het opwerpen van bepaalde obstakels voor het vrij verkeer van werknemers leidt in sommige lidstaten tot de lachwekkende situatie dat het onderdanen van derde landen gemakkelijker wordt gemaakt te werken dan werknemers uit de nieuwe lidstaten van de Europese Unie.
Indem einige Mitgliedstaaten der Freizügigkeit der Arbeitnehmer bestimmte Hindernisse in den Weg stellen, geraten sie selbst in die groteske Lage, Arbeitnehmern aus Drittstaaten den Zugang zu Beschäftigung zu erleichtern, anstatt dies für Arbeitnehmer aus den neuen EU-Mitgliedstaaten zu tun.

Door de interne markt hebben bedrijven uit derde landen gemakkelijker toegang tot de markt, waardoor de concurrentie en het aanbod voor de consument nog verder worden gestimuleerd.
Ein einheitliches System macht es auch für Unternehmen aus Drittländern einfacher, auf dem Markt Fuß zu fassen, wodurch sich der Wettbewerb weiter verschärft und sich auch das Warenangebot noch vergrößert.

In de conclusies wordt de Commissie verzocht haar inspanningen ten aanzien van die landen op te voeren en toe te zien op de vorderingen die met andere relevante derde landen worden gemaakt.
Er forderte die Kommission in seinen Schlussfolgerungen auf, sich in Bezug auf diese Länder verstärkt für Fortschritte einzusetzen und die Entwicklungen in den anderen betroffenen Ländern zu verfolgen.

Het recht "sui generis" kan door middel van overeenkomsten op basis van wederkerigheid worden uitgebreid naar databanken die in derde landen zijn gemaakt.
Das Schutzrecht sui generis kann auf der Grundlage von Gegenseitigkeitsabkommen auf in Drittstaaten hergestellte Datenbanken ausgeweitet werden.