Vertaling van "dergelijk voorstel ongeacht de daarvoor geldende wetgevingsprocedure " (Nederlands → Duits) :

Bovendien zal de Raad, als en wanneer het Verdrag van Lissabon in werking treedt, stelselmatig in het openbaar bijeenkomen voor de behandeling van een voorstel voor een wetgevingsinstrument en voor de stemming over een dergelijk voorstel, ongeacht de daarvoor geldende wetgevingsprocedure.
Sofern der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt, wird der Rat auch regelmäßig öffentlich und unabhängig vom anzuwendenden Gesetzgebungsverfahren zusammenkommen, wenn er einen Gesetzesentwurf erörtert und über einen derartigen Entwurf abstimmt.

Vanaf 1 december 2009 wijzen het Europees Parlement en de Raad op grond van nieuwe wetenschappelijke informatie op voorstel van de Commissie volgens de gewone wetgevingsprocedure, aanvullende beschermde visserijgebieden aan, of wijzigen de daarvoor geldende afbakening en beheersregels daarvan.„
Dezember 2009 können das Europäische Parlament und der Rat nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren auf Vorschlag der Kommission und auf der Grundlage neuer einschlägiger wissenschaftlicher Daten weitere Fangschutzzonen bezeichnen oder die für die Schutzzonen festgelegten Abgrenzungen und Bewirtschaftungsvorschriften ändern.‚

Indien het Parlement binnen de vanaf de datum van ontvangst van het ontwerp van maatregelen geldende termijn een dergelijke resolutie aanneemt, verzoekt de Voorzitter de Commissie het ontwerp van maatregelen in te trekken of te wijzigen, dan wel volgens de toepasselijke wetgevingsprocedure een voorstel in te dienen.
Nimmt das Parlament innerhalb der jeweils geltenden Frist, die ab dem Zeitpunkt des Erhalts des Entwurfs der Maßnahmen zu laufen beginnt, eine solche Entschließung an, so fordert der Präsident die Kommission auf, den Entwurf der Maßnahmen zurückzuziehen oder zu ändern bzw. nach dem entsprechenden Legislativverfahren einen Vorschlag zu unterbreiten.