Vertaling van "dergelijke adviesraad reeds aangekondigd " (Nederlands → Duits) :

Zoals ik reeds aan deze assemblee heb aangekondigd, zal de Commissie de komende weken opties presenteren voor dergelijke "stabiliteitsobligaties".
Wie ich diesem Hause bereits mitteilte, wird die Kommission in den kommenden Wochen Optionen für solche „Stabilitäts-Anleihen“ vorlegen.

1. dringt er bij de Italiaanse autoriteiten op aan om, in afwachting van de aangekondigde beoordeling van de voorgenomen maatregelen door de Commissie, geen vingerafdrukken van Roma, met inbegrip van minderjarigen, te verzamelen en reeds verzamelde vingerafdrukken niet te gebruiken, aangezien dit een duidelijk geval zou zijn van rechtstreekse discriminatie op grond van racisme en etnische afstamming, hetgeen op grond van artikel 14 van het EVRM verboden is, en voorts een blijk van discriminatie tussen EU-burgers van Roma-afstamming, en andere EU-burgers die niet verplicht zijn zich aan dergelijke procedures te onderwerpen;
1. fordert die italienischen Staatsorgane auf, von der Erhebung von Fingerabdrücken von Roma, einschließlich von Minderjährigen, und der Nutzung der bereits erhobenen Fingerabdrücke bis zu der angekündigten Bewertung der ins Auge gefassten Maßnahmen durch die Kommission Abstand zu nehmen, da dies eindeutig einen Akt der Diskriminierung aus Gründen der Rasse und der ethnischen Herkunft darstellen würde, der nach Artikel 14 der Europäischen Menschenrechtskonvention untersagt ist, und außerdem einen Akt der direkten Diskriminierung der Unionsbürger, die von Roma abstammen, gegenüber anderen Bürgern wäre, die sich solchen Verfahren nicht unterziehen müssen;

U. overwegende dat diverse steden in landen van Midden- en Oost-Europa, zoals Moldavië en Rusland, hun voornemen om dergelijke manifestaties te verbieden reeds hebben aangekondigd of uitgevoerd,
U. in der Erwägung, dass mehrere Städte in Ländern Mittel- und Osteuropas wie z.B. Moldau und Russland, bereits signalisiert haben, solche Ereignisse verbieten zu wollen, oder dies bereits getan haben,

S. overwegende dat diverse steden in landen van Midden- en Oost-Europa, zoals Moldavië en Rusland, hun voornemen om dergelijke manifestaties te verbieden reeds hebben aangekondigd of uitgevoerd,
S. in der Erwägung, dass mehrere Städte in Ländern Mittel- und Osteuropas wie z.B. Moldau und Russland, bereits signalisiert haben, solche Ereignisse verbieten zu wollen, oder dies bereits getan haben,

Het ligt dan ook voor de hand dat de Europese Unie zich zal moeten inzetten voor de bevordering van dergelijke samenwerkingsverbanden, zoals trouwens reeds is aangekondigd op de zitting van de Raad van ministers van Defensie van 19 mei 2003.
Die Europäische Union muss somit diese Angleichungsbemühungen fördern, wie dies im Übrigen auf der Tagung der Verteidigungsminister vom 19. Mai 2003 auch erklärt wurde.

Het beginsel van een dergelijk dokument was door de Commissie reeds op 1 oktober aangekondigd in haar mededeling aan de Raad "Naar een fiscale harmonisatie in de Europese Unie"
Eine solche Mitteilung wurde von der Kommission am 1. Oktober in ihrer Mitteilung an den Rat "Koordinierung der Steuerpolitik in der Europäischen Union" angekündigt.

In het "Witboek over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid" heeft de Commissie de oprichting van een dergelijke adviesraad reeds aangekondigd.
Die Versammlung war im "Weißbuch über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung" von der Kommission bereits angekündigt worden.