Vertaling van "dergelijke grensoverschrijdende herstructureringen " (Nederlands → Duits) :

Wij vinden dat de Europese Commissie bij dergelijke grensoverschrijdende herstructureringen zelf de koe bij de horens moet vatten en werk moet maken van een proactief beleid in plaats van een afwachtende of waakzame houding aan te nemen.
Wir glauben, dass, im Falle derartiger grenzübergreifender Restrukturierungsmaßnahmen, die Europäische Kommission den Stier bei den Hörnern packen und eine proaktive Strategie vorgeben muss, statt nur zuzusehen und zu warten.

Het voorstel is een van de belangrijkste prioriteiten van het Actieplan voor financiële diensten en heeft dezelfde doelstellingen als zijn voorganger: integratie van de Europese markten overeenkomstig het Actieplan voor financiële diensten; harmonisatie om herstructureringen van ondernemingen vlotter te laten verlopen; de rechtszekerheid op het gebied van het grensoverschrijdend openbaar overnamebod vergroten in het belang van alle betrokken partijen en de minderheidsaandeelhouders tijdens de afwikkeling van dergelijke transacties afdoende bescherming bieden.
Der Vorschlag ist von größter Wichtigkeit im Rahmen des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen und verfolgt dieselben Ziele wie sein Vorgänger: Integration der europäischen Finanzmärkte gemäß dem Aktionsplan für Finanzdienstleistungen, Harmonisierung des Übernahmerechts zur Förderung der Restrukturierung von Unternehmen, Erhöhung der Rechtssicherheit bei transnationalen Übernahmevorgängen im Interesse aller Beteiligten und Wahrung des Schutzes der Minderheitsaktionäre.