Traduction de «dergelijke grondslag ontberen » (Néerlandais → Allemand) :

Dankzij dit besluit wordt een rechtsgrondslag gegeven aan activiteiten die momenteel een dergelijke grondslag ontberen.
Mit diesem Beschluss wird ein Basisrechtsakt für Finanzhilfen geschaffen, die bislang ohne eine solche Rechtsgrundlage vergeben wurden.

Aangezien het voorstel vooral is ingegeven door de technische noodzaak een rechtsgrondslag te geven aan activiteiten die momenteel een dergelijke grondslag ontberen, zijn de geplande bedragen grotendeels gebaseerd op de toegewezen bedragen in het kader van de begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003.
Der Vorschlag gründet sich auf die verfahrensbedingte Notwendigkeit, einen Basisrechtsakt für Finanzhilfen zu schaffen, die bislang ohne eine solche Rechtsgrundlage vergeben wurden; die vorgesehenen Beträge entsprechen weitgehend den im Rahmen des Haushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 vergebenen Mitteln.