Vertaling van "dergelijke mensensmokkel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

industrie voor vervaardiging van steen, cement, betonwaren, aardewerk, glas en dergelijke
Erzeugung von Stein, Zement, Beton, Steinzeug, Glas und dergleichen

strijd tegen de mensenhandel en de mensensmokkel
Bekämpfung des Menschenhandels und des Menschenschmuggels

mensensmokkel
Menschenschmuggel

mensensmokkel
Einschleusen von Ausländern | Menschenschmuggel | Schleuserkriminalität | Schleusung | Schleusungskriminalität

alarmsysteem met het oog op de uitwisseling van informatie over illegale immigratie en mensensmokkel
Frühwarnsystem zur Übermittlung von Informationen über illegale Zuwanderung und Schleuserkriminalität

illegale immigratie | mensensmokkel | migrantensmokkel
Schlepperei | Schlepperkriminalität | Schleuseraktivitäten | Schleuserkriminalität | Schleusung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. het bestrijden van alle vormen van mensenhandel en mensensmokkel door de aandacht te richten op de georganiseerde criminele groepen die dergelijke criminele activiteiten ontplooien, in het bijzonder in de zuidelijke, de zuidwestelijke en de zuidoostelijke draaischijven van criminaliteit in de EU.
6. Bekämpfung aller Formen des Menschenhandels und Schleusertums durch gezieltes Vorgehen gegen die organisierten kriminellen Gruppen, die derartige kriminelle Aktivitäten vor allem in den südlichen, südwestlichen und südöstlichen Kriminalitätsbrennpunkten der EU betreiben,

6. het bestrijden van alle vormen van mensenhandel en mensensmokkel door de aandacht te richten op de georganiseerde criminele groepen die dergelijke criminele activiteiten ontplooien, in het bijzonder in de zuidelijke, de zuidwestelijke en de zuidoostelijke draaischijven van criminaliteit in de EU;
6. Bekämpfung aller Formen des Menschenhandels und Schleusertums durch gezieltes Vorgehen gegen die organisierten kriminellen Gruppen, die derartige kriminelle Aktivitäten vor allem in den südlichen, südwestlichen und südöstlichen Kriminalitätsbrennpunkten der EU betreiben,

13. stelt met het oog hierop opnieuw een gedeelde verantwoordelijkheid voor het beheer van de migratiestromen voor, op basis van het beginsel van immigratie in dienst van werkgelegenheidsschepping en ontwikkeling in het land van herkomst, en pleit voor een duidelijk integratiebeleid in de gastlanden voor wettig aldaar verblijvende immigranten, op basis van gelijkberechtiging; pleit in dit verband voor een soepeler visumbeleid voor zakenlieden, academici, onderzoekers, studenten, vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties, vakbondsleden en andere personen die zich in dienst stellen van de euromediterrane samenwerking; nodigt alle bevoegde instanties van de EU, de lidstaten en de partnerlanden uit de Associatie- en samenwerkingsovereenkomsten te gebruiken voor een gecoördineerde introductie van een dergelijk beleid, en in het bijzonder om mensensmokkel efficiënt te bestrijden;
13. schlägt hierfür erneut vor, dass man erstens von einer gemeinsamen Verantwortung für die Steuerung der Migrationsströme ausgeht, die sich auf den Grundsatz einer Immigration im Dienste der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Entwicklung innerhalb des Herkunftslands stützt, sowie dass zweitens eine klar festgelegte Integrationspolitik in den Aufnahmeländern für die Einwanderer, die sich dort rechtmäßig aufhalten, auf der Grundlage der Gleichberechtigung durchgeführt wird; schlägt in diesem Sinne Vorschriften vor, die die Visa-Erteilung an Personen erleichtert, die wie Unternehmer, Universitätsmitarbeiter, Forscher, Studierende, Vertreter der Zivilgesellschaft und Gewerkschafter an Tätigkeiten beteiligt sind, die die Förderung der Zusammenarbeit Europa-Mittelmeer zum Ziel haben; fordert alle zuständigen Stellen der Europäischen Union, der Mitgliedstaaten und der Partnerländer auf, die Assoziierungs- und Kooperationsabkommen zu nutzen, um die Umsetzung dieser Politik zu koordinieren und ersucht sie insbesondere, den illegalen Menschenhandel wirksam zu bekämpfen;

11. stelt met het oog hierop opnieuw een gedeelde verantwoordelijkheid voor het beheer van de migratiestromen voor, op basis van het beginsel van immigratie in dienst van werkgelegenheidsschepping en ontwikkeling in het land van herkomst, en pleit voor een duidelijk integratiebeleid in de gastlanden voor wettig aldaar verblijvende immigranten, op basis van gelijkberechtiging; pleit in dit verband voor een soepeler visumbeleid voor zakenlieden, academici, onderzoekers, studenten, vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties, vakbondsleden en andere personen die zich in dienst stellen van de euromediterrane samenwerking; nodigt alle bevoegde instanties van de EU, de lidstaten en de partnerlanden uit de Associatie- en samenwerkingsovereenkomsten te gebruiken voor een gecoördineerde introductie van een dergelijk beleid, en in het bijzonder om mensensmokkel efficiënt te bestrijden;
11. schlägt hierfür erneut vor, dass man von einer gemeinsamen Verantwortung für die Steuerung der Migrationströme ausgeht, die sich auf den Grundsatz einer Immigration im Dienste der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Entwicklung innerhalb des Herkunftslands stützt, sowie dass eine klar festgelegte Integrationspolitik in den Aufnahmeländern für die Einwanderer, die sich dort rechtmäßig aufhalten, auf der Grundlage der rechtlichen Gleichstellung durchgeführt wird; schlägt in diesem Sinne Vorschriften vor, die die Visa-Erteilung an Personen erleichtert, die wie Unternehmer, Universitätsmitarbeiter, Forscher, Studierende, Vertreter der Zivilgesellschaft und Gewerkschafter an Tätigkeiten beteiligt sind, die die Förderung der Zusammenarbeit zwischen Europa und dem Mittelmeerraum zum Ziel haben; fordert alle zuständigen Stellen der Europäischen Union, der Mitgliedstaaten und der Partnerländer auf, die Assoziierungs- und Kooperationsabkommen zu nutzen, um die Umsetzung dieser Politik zu koordinieren und insbesondere den illegalen Menschenhandel wirksam zu bekämpfen;

21. onderstreept de gemeenschappelijke verantwoordelijkheid van de Unie (technische en financiële bijstand) voor een strenge grenscontrole aan de buitengrenzen om clandestiene immigratie en mensensmokkel te bestrijden, en met name de smokkel in vrouwen en kinderen, zodat de lidstaten ophouden als markt voor dergelijke diensten te functioneren; dringt er bij de kandidaat-lidstaten op aan de kwaliteit van de grenspolitie te verbeteren; doet met name een beroep op Litouwen, Polen en Rusland om de coördinatie ten aanzien van Kaliningrad te versterken;
21. unterstreicht die gemeinsame Verantwortung der Europäischen Union (technische und finanzielle Unterstützung) für strenge Kontrollen an den Außengrenzen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels, insbesondere des Handels mit Frauen und Mädchen, so dass die Mitgliedstaaten nicht mehr als Markt für diese Dienstleistungen in Frage kommen; fordert die Bewerberländer auf, die Qualität der Grenzpolizeitruppen zu verbessern; fordert insbesondere Litauen, Polen und Russland zu einer verbesserten Koordinierung im Hinblick auf die Enklave Kaliningrad auf;

De Europese Raad heeft deze vorm van mensensmokkel scherp veroordeeld, en opnieuw zijn vaste voornemen geuit om in Europees verband actie te ondernemen tegen de criminelen die bij dergelijke activiteiten betrokken zijn.
Der Europäische Rat hat diesen Menschenhandel scharf verurteilt und seine Absicht bekräftigt, gegen die an derartigen Aktivitäten beteiligten Kriminellen europaweit vorzugehen.

Tot de criminele activiteiten die aan deze eisen voldoen behoren o.a. mensenhandel en zgn. mensensmokkel, m.n. alle vormen van fraude, smokkel en illegale handel met dergelijke goederen of diensten, waarnaar ongeacht hun verbod of hun maatschappelijke veroordeling een aanhoudende vraag bestaat.
Zu den Kriminalitätsbereichen, die diese Anforderungen erfüllen, gehören neben dem Menschenhandel und der Schleuserkriminalität alle Formen des Betrugs, des Schmuggels und des illegalen Handels mit solchen Gütern oder Dienstleistungen, nach denen ungeachtet ihres Verbotes oder ihrer gesellschaftli chen Ächtung eine kontinuierliche Nachfrage besteht.

Hij veroordeelde de criminele handelingen van degenen die van een dergelijke mensensmokkel profiteren en zegde toe dat de Europese Unie zich zal inzetten voor versterkte samenwerking om deze vorm van grensoverschrijdende criminaliteit, die in heel Europa reeds zoveel andere personen het leven heeft gekost, uit te roeien.
Er beklagte das kriminelle Handeln jener, die von derartigem Menschenhandel profitieren, und verpflichtete die Europäische Union zu verstärkter Zusammenarbeit zur Unterbindung solcher grenzüberschreitenden Kriminalität, die bereits so viele andere Todesfälle in ganz Europa verursacht hat.