Vertaling van "derhalve grotere aandacht " (Nederlands → Duits) :

Er moet derhalve grotere aandacht worden besteed aan het cultureel erfgoed, dat volledig geïntegreerd dient te worden in het beleid en de financiële instrumenten van de Europese Unie, met inbegrip van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, het cohesie- en het onderzoeksbeleid, het cultureel beleid, enz.
Die Dimension des Kulturerbes muss deshalb verstärkt und vollständig in die Politiken und Finanzinstrumente der Europäischen Union, wie z.B. die gemeinsame Agrarpolitik, die Forschungs- und die Kulturpolitik usw., einbezogen werden.

32. wijst erop dat eilanden en berggebieden als gevolg van hun specifieke geografische handicaps moeilijk in het energienetwerk van de Unie geïntegreerd kunnen worden; verzoekt derhalve de Commissie rekening te houden met de uiteenlopende situaties van de regio's en bijzondere aandacht te schenken aan regio's met specifieke geografische en demografische kenmerken, waaronder eilanden, berggebieden en dunbevolkte gebieden, om een grotere diversificatie van de energiebronnen en de bevordering van hernieuwbare energie te bereiken, teneinde de afhankelijkheid van geïmporteerde energie te verminderen; dringt er bij de Commissie op aan de bijzondere situatie van de energiesystemen op de eilanden op te nemen in haar prioriteiten voor energie-infrastructuurprojecten voor 2020;
32. weist darauf hin, dass die mit der Lage von Insel- und Gebirgsregionen verbundenen geografischen Hindernisse die Integration dieser Gebiete in das Energienetz der Union erheblich erschweren; fordert deshalb die Kommission auf, den diversen Gegebenheiten in den Regionen Rechnung zu tragen und besonderes Augenmerk auf Regionen mit besonderen geografischen und demografischen Merkmalen – wie Inseln, Bergregionen und Regionen mit geringer Bevölkerungsdichte – zu richten, um eine stärkere Diversifizierung der Energiequellen und die Förderung erneuerbarer Energieträger zu erreichen und dadurch die Abhängigkeit von Energieeinfuhren zu verringern; fordert die Kommission auf, die Besonderheiten der Energieversorgungssysteme auf Inseln in ihre Energieinfrastrukturprioritäten 2020 aufzunehmen;

34. wijst erop dat eilanden en berggebieden als gevolg van hun specifieke geografische handicaps moeilijk in het energienetwerk van de Unie geïntegreerd kunnen worden; verzoekt derhalve de Commissie rekening te houden met de uiteenlopende situaties van de regio's en bijzondere aandacht te schenken aan regio's met specifieke geografische en demografische kenmerken, waaronder eilanden, berggebieden en dunbevolkte gebieden, om een grotere diversificatie van de energiebronnen en de bevordering van hernieuwbare energie te bereiken, teneinde de afhankelijkheid van geïmporteerde energie te verminderen; dringt er bij de Commissie op aan de bijzondere situatie van de energiesystemen op de eilanden op te nemen in haar prioriteiten voor energie-infrastructuurprojecten voor 2020;
34. weist darauf hin, dass die mit der Lage von Insel- und Gebirgsregionen verbundenen geografischen Hindernisse die Integration dieser Gebiete in das Energienetz der Union erheblich erschweren; fordert deshalb die Kommission auf, den diversen Gegebenheiten in den Regionen Rechnung zu tragen und besonderes Augenmerk auf Regionen mit besonderen geografischen und demografischen Merkmalen – wie Inseln, Bergregionen und Regionen mit geringer Bevölkerungsdichte – zu richten, um eine stärkere Diversifizierung der Energiequellen und die Förderung erneuerbarer Energieträger zu erreichen und dadurch die Abhängigkeit von Energieeinfuhren zu verringern; fordert die Kommission auf, die Besonderheiten der Energieversorgungssysteme auf Inseln in ihre Energieinfrastrukturprioritäten 2020 aufzunehmen;

7. bevestigt andermaal dat het aandringt op een grotere democratische verantwoordingsplicht bij de uitstippeling van het EU-handelsbeleid; verzoekt de IGC derhalve bijzondere aandacht te besteden aan de voorstellen van het Parlement over de externe onderhandelingsbevoegdheid inzake handel in diensten, intellectuele eigendom en investeringen, over de instemming van het Parlement met belangrijke internationale handelsakkoorden, over stemming met gekwalificeerde meerderheid in het kader van artikel 133, lid 5, over medebeslissing bij interne wetgeving ter uitvoering van de gemeenschappelijk handelspolitiek en over regelmatige informatieverstrekking aan het Parlement over internationale handelsbesprekingen;
7. dringt erneut auf eine größere demokratische Rechenschaftspflicht in der Erarbeitung der Handelspolitik der Europäischen Union und fordert daher die Regierungskonferenz auf, seine Vorschläge bezüglich der Befugnis zu externen Verhandlungen im Bereich des Handels mit Dienstleistungen, geistigem Eigentum und Investitionen ernsthaft zu prüfen; fordert, dass seine Zustimmung zu allen wichtigen Handelsabkommen eingeholt wird, sowie die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit über Artikel 133 Absatz 5 EGV, die Mitentscheidung bei internen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der gemeinsamen Handelspolitik und regelmäßige Information des Parlaments über internationale Handelsverhandlungen;

7. bevestigt andermaal dat het aandringt op een grotere democratische verantwoordingsplicht bij de uitstippeling van het EU-handelsbeleid; verzoekt de IGC derhalve bijzondere aandacht te besteden aan de voorstellen van het Parlement over de externe onderhandelingsbevoegdheid inzake handel in diensten, intellectuele eigendom en investeringen; over de instemming van het Parlement met belangrijke internationale handelsakkoorden; over stemming met gekwalificeerde meerderheid in het kader van artikel 133, lid 5; over medebeslissing bij interne wetgeving ter uitvoering van de gemeenschappelijk handelspolitiek en over regelmatige informatieverstrekking aan het Parlement over internationale handelsbesprekingen;
7. dringt erneut auf eine größere demokratische Rechenschaftspflicht in der Handelspolitik der EU und fordert daher die Regierungskonferenz auf, seine Vorschläge bezüglich der Befugnis zu externen Verhandlungen im Bereich des Handels mit Dienstleistungen, geistigem Eigentum und Investitionen ernsthaft zu prüfen; fordert, dass seine Zustimmung zu allen wichtigen Handelsabkommen eingeholt wird, sowie die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit über Artikel 133 Absatz 5, die Mitentscheidung bei internen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der gemeinsamen Handelspolitik und regelmäßige Information über internationale Handelsverhandlungen;