Vertaling van "derivaten enorme " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

transactie in derivaten
Derivatgeschäft

financiële derivaten
Finanzderivate

derivaten van de fenamatengroep
Derivate der Fenamatgruppe

langlopende effecten (exclusief financiële derivaten)
Kapitalmarktpapiere

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ervaring uit het verleden heeft geleerd dat de complexiteit van het waarderen van uit derivaten voortvloeiende passiva bij het in gebreke blijven van één van de tegenpartijen tot een tijdrovend waarderingsproces, enorme kosten en rechtsgeschillen aanleiding kan geven.
Die Erfahrung zeigt, dass der Bewertungsprozess aufgrund der Komplexität der Bewertung von Derivateverbindlichkeiten beim Ausfall einer der Gegenparteien viel Zeit in Anspruch nehmen, enorme Kosten verursachen und Rechtsstreitigkeiten bewirken kann.

Het ontbreken van een regelgevend kader voor otc-derivaten heeft bijgedragen tot de financiële crisis en de enorme gevolgen waaronder we allemaal lijden.
Das Fehlen jeglichen Regelungsrahmens für OTC-Derivate war Mitursache der Finanzkrise und ihrer schweren Folgen, unter denen wir alle leiden.

Dit soort instrumenten dienen alleen maar voor financiële speculatie. Beweerd wordt dat ze risico’s verkleinen, maar de risico’s van het financiële systeem als geheel nemen er juist door toe. Er zijn met deze fondsen en derivaten enorme sommen gemoeid (de risicodekkingsfondsen alleen al zouden een waarde vertegenwoordigen van circa 500 miljard dollar!), en dat heeft tot gevolg dat de kapitaalmarkten instabieler geraken.
Sie dienen vor allem der Finanzspekulation, und sie erhöhen - im Gegensatz zu ihrem besagten „Ziel der Risikodeckung“ - die systemeigenen Risiken des Finanzsektors, weil aufgrund der hohen Finanzvolumen (allein die Hedgefonds werden auf ca. 500 Mrd. USD geschätzt!) die Volatilität der Kapitalmärkte steigt.