Vertaling van "dertien met succes " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aantal oproepen zonder succes
Rate der erfolglosen Verbindungsaufbauversuchen

lijn kosten/succes analyse
Linienleistungs- und Erfolgsrechnung

behalen van succes
Erfolg erzielen

Wetboek der Successierechten | W.Succ.
Erbschaftssteuergesetzbuch | ErbStGB

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Van deze acties werden er dertien met succes afgerond, staan er twee kort voor voltooiing en zijn er twee al welgevorderd.
13 dieser Aktionen wurden inzwischen erfolgreich beendet, zwei stehen kurz vor dem Abschluss und weitere zwei sind auf einem guten Weg.

D. overwegende dat het Verdrag duidelijk wordt nageleefd, en dat 69 ondertekenende landen de vernietiging van hun voorraden hebben voltooid en meer dan 38,3 miljoen mijnen hebben vernietigd terwijl nog eens dertien landen daarmee bezig zijn; voorts overwegende dat alle landen die het Verdrag hebben ondertekend en die de uiterste termijn voor vernietiging van hun voorraad hebben gehaald, hebben verklaard dat de vernietiging met succes is voltooid,
D. in der Erwägung, dass das Übereinkommen weiterhin umfassend eingehalten wird, wobei 69 Vertragsstaaten die Vernichtung ihrer Bestände abgeschlossen und mehr als 38,3 Millionen Minen zerstört haben und 13 weitere Vertragsstaaten dabei sind, ihre Minen zu vernichten; in der Erwägung, dass alle Unterzeichnerstaaten, deren Frist für die Zerstörung ihrer Bestände abgelaufen ist, erklärt haben, dass diese erfolgreich abgeschlossen wurde,

Dat de Schengensamenwerking een succes is blijkt wel uit het feit dat eraan wordt deelgenomen door dertien lidstaten van de Unie (niet door het Verenigd Koninkrijk en Ierland) en twee niet-lidstaten, IJsland en Noorwegen.
Der Erfolg findet seinen greifbaren Ausdruck in den nachfolgenden Erweiterungen der Schengen-Zusammenarbeit, die derzeit 13 Mitgliedstaaten der Union – mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs und Irlands – und zwei Drittländer – Island und Norwegen – umfasst.

- die voor de beroepen van technisch assistent (« Technischer/Technische Assistent(in) ») en commercieel assistent (« Kaufmännischer/Kaufmännische Assistent(in) ») en voor de sociale beroepen (« Soziale Berufe »), alsook voor het beroep van adem-, spraak- en stemleraar met een staatsdiploma (« Staatlich geprüfter/geprüfte Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in) »), met een totale duur van ten minste dertien jaar, die impliceren dat de eerste cyclus van het secundair onderwijs (« Mittlerer Bildungsabschluss ») met succes werd voltooid, en het volgende omvatten :
- die zum Beruf des (der) technischen Assistenten(in) und des (der) kaufmännischen Assistenten(in), zu den sozialen Berufen sowie zum Beruf des (der) staatlich geprüften Atem-, Sprech- und Stimmlehrers(in) führenden reglementierten Bildungs- und Ausbildungsgänge mit einer Gesamtdauer von mindestens 13 Jahren, die den mittleren Bildungsabschluss voraussetzen und folgende Ausbildungsabschnitte umfassen:

- die voor de beroepen van technisch assistent ("Technischer Assistent(in)") en commercieel assistent ("Kaufmaennische(r) Assistent(in)") en voor de sociale beroepen ("Soziale Berufe"), alsook voor het beroep van adem-, spraak- en stemleraar met een staatsdiploma ("Staatlich gepruefte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)"), met een totale duur van ten minste dertien jaar, die impliceren dat de eerste cyclus van het secundair onderwijs ("Mittlerer Bildungsabschluss") met succes werd voltooid, en het volgende omvatten:
- die zum Beruf des (der) technischen Assistenten(in) und des (der) kaufmännischen Assistenten(in), zu den sozialen Berufen sowie zum Beruf des (der) staatlich geprüften Atem-, Sprech- und Stimmlehrers(in) führenden reglementierten Bildungs- und Ausbildungsgänge mit einer Gesamtdauer von mindestens 13 Jahren, die den mittleren Bildungsabschluß voraussetzen und folgende Ausbildungsabschnitte umfassen: