Vertaling van "dertig jaar bezet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

30-jaar-regel | dertig-jaar-regel
30-Jahre-Frist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Turkije erkent een van de lidstaten van de Europese Unie, de Republiek Cyprus, niet en houdt dit land al dertig jaar bezet!
Die Türkei erkennt einen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die Republik Zypern, nicht an und hat das Land seit 30 Jahren besetzt!

Dertig jaar bezetting is lang.
Dreißig Jahre Besatzung sind eine lange Zeit.

Resolutie nr. 1559 van de Verenigde Naties, die is opgesteld op Frans-Amerikaans initiatief en waarin de terugtrekking van 14 000 Syrische soldaten uit Libanees gebied wordt geëist alsmede het herstel van de soevereiniteit van Libanon na meer dan dertig jaar bezetting, is volstrekt genegeerd sinds de herfst van 2004.
Die von Frankreich und den USA eingebrachte UN-Resolution 1559, in der der Abzug von 14 000 syrischen Soldaten aus dem Libanon und die Wiederherstellung der Souveränität des Landes nach über 30-jähriger Besatzung gefordert wurden, ist seit Herbst 2004 im Wesentlichen unbeachtet geblieben.

In deze context zou ik willen verwijzen naar de laatste kolonie in de wereld, de laatste kolonie in Afrika, namelijk de Westerse Sahara, dat nu al meer dan dertig jaar door Marokko bezet is.
In diesem Zusammenhang möchte ich auf die letzte Kolonie der Welt, die letzte Kolonie Afrikas hinweisen: die Westsahara, die seit mehr als 30 Jahren von Marokko besetzt ist.

Wij moeten daarbij met name aan de vrouwen en kinderen denken. Hun lijden is niet alleen een gevolg van de bezetting van Gaza door Hamas, of van de weigering van de Palestijnse en Israëlische autoriteiten om daadwerkelijk te onderhandelen; dat lijden is ook niet alleen een gevolg van het opschorten van de steun door de Europese Unie en de VS, want hun deerniswekkende situatie dateert namelijk al van dertig jaar geleden.
Vor allem müssen wir an die Frauen und Kinder denken, deren Leiden nicht erst durch die Machtübernahme durch die Hamas in Gaza verursacht wurde oder die fehlende Verhandlungsbereitschaft palästinensischer und israelischer Behörden oder die Einstellung der Hilfe durch die Europäische Union und die USA; ihr Leiden begann vor 30 Jahren.