Traduction de «des capacités » (Néerlandais → Allemand) :

Prioriteit 1 : " Développement d'une économie basée sur la connaissance par la capitalisation de la capacité à l'innovation" ;
Schwerpunkt 1: " Développement d'une économie basée sur la connaissance par la capitalisation de la capacité à l'innovation" ;

Naturellement, c’est un montant de financement important, mais je ne peux m’empêcher de me demander si, au regard de la faible importance relative (2,7 % du total des dommages), l’Union européenne ne devrait pas, avec ce fonds, financer une force européenne de protection civile qui pourrait immédiatement agir en soutien aux citoyens sinistrés pour faire face à des situations d’une extrême brutalité dépassant les capacités d’intervention nationales.
Natürlich ist das ein bedeutender Betrag, aber da er nur einem relativ kleinen Anteil des Gesamtschadens entspricht (2,7 %), muss ich mich fragen, ob die Europäische Union diesen Fonds nicht zur Finanzierung einer Europäischen Katastrophenschutztruppe verwenden sollte, welche sofort Katastrophenopfern zu Hilfe eilen kann, um mit extrem dringenden Situationen zurechtzukommen, welche die Kapazitäten der nationalen Kräfte übersteigen.

– Face à la multiplicité et à la gravité des catastrophes dans le monde, ainsi que leur augmentation en raison, principalement, du changement climatique, j’ai voté le très bon rapport de mon excellente collègue italienne Iva Zanicchi contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la création d'une capacité de réponse rapide.
– (FR) In Anbetracht der zahlreichen schweren Katastrophen in der Welt und ihrer zunehmenden Häufigkeit, die hauptsächlich durch den Klimawandel verursacht werden, habe ich für den hervorragenden Bericht meiner italienischen Kollegin Frau Zanicchi gestimmt, der einen Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Schaffung eines Instrumentes zur raschen Reaktion enthält.

Il devient de plus en plus urgent de créer une capacité européenne de réaction rapide, ou « force européenne de protection civile », telle que Michel Barnier l’a proposée.
Es wird immer dringender, ein europäisches Instrument für rasche Reaktion oder eine „europäische Katastrophenschutztruppe“, wie Herr Barnier vorschlug, zu schaffen.

Je partage l'opinion de M. Klinz sur l'importance des sanctions et la capacité pour ESMA d'en imposer.
Ich teile die Ansicht von Herrn Klinz bezüglich der Bedeutung der Strafmaßnahmen und dass die ESMA diese verhängen kann.

Titel : Grensoverschrijdend netwerk " Capacitation Citoyenne" ;
Bezeichnung: Grenzübergreifendes Netz " Capacitation Citoyenne" ;

Titel : Grensoverschrijdend netwerk " Capacitation citoyenne " ;
Intitulé: Grenzübergreifendes Netz " Capacitation citoyenne" ;

Titel : Grensoverschrijdend netwerk " Capacitation citoyenne" ;
Bezeichnung: Grenzübergreifendes Netz " Capacitation citoyenne" ;

"Capaciteitsopbouw" (capacity building, in het Frans renforcement des capacités) werd aanvankelijk gezien als een vorm van technische hulp. Het begrip werd op internationaal niveau een van de eerste keren gedefinieerd in het kader van Agenda 21 van de eerste Wereldmilieutop in Rio, in 1992.
Ursprünglich als technische Unterstützung konzipiert, ist die „Stärkung der Kapazitäten“ oder capacity building – wie es im Englischen heißt – ein Konzept, das auf internationaler Ebene zum ersten Mal im Rahmen der Agenda 21 der ersten Umweltkonferenz in Rio im Jahre 1992 definiert wurde.