Traduction de «des partis politiques » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Trusted Third Party | TTP [Abbr.]
trusted third party | vertrauenswürdige dritte Instanz | TTP [Abbr.]

afdelingschef | chef de partie
Partiekoch

EU Data Protection Commissioners Working Party on Police
Gruppe der EU-Datenschutzbeauftragten für den Bereich Polizei

rave-party
Raveparty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij deze zelfde gelegenheid verzochten wij president Déby met succes om de vrijlating van de heer Lol Mahamat Choua, voorzitter van de Coordination des Partis politiques pour la Défense de la Constitution (samenwerkingsverband van politieke partijen voor de verdediging van de grondwet).
Bei der gleichen Gelegenheit sprachen wir uns für die Freilassung des Präsidenten der Koordinierung der politischen Parteien für die Verteidigung der Verfassung, Lol Mahamat Choua, aus und erhielten die entsprechende Zusage von Präsident Déby.

Compte tenu de la nécessaire transparence et du nécessaire renforcement de la responsabilité démocratique de l'Union européenne, le présent article est destiné à financer, à l'échelon européen, les partis politiques qui contribuent à former une conscience européenne et à exprimer la volonté politique des citoyens de l'Union.
Wegen der erforderlichen Transparenz und Verstärkung der demokratischen Rechenschaftspflicht der Europäischen Union sollen über diesen Posten auf europäischer Ebene Parteien finanziert werden, die dazu beitragen, ein europäisches Bewusstsein herauszubilden und den politischen Willen der Bürger der Union zum Ausdruck zu bringen.

Article 4 0 2 -- Contributions en faveur des partis politiques européens
Artikel 4 0 2 — Zuschüsse an europäische Parteien

Règlement (CE) no 2004/2003 du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen (JO L 297 du 15.11.2003, p. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung (ABl. L 297 vom 15.11.2003, S. 1).

Deze minderheid is om te beginnen van mening dat artikel 138 A van het Verdrag geen rechtsgrondslag vormt voor een juridisch statuut van de Europese politieke partijen, en nog minder voor een statuut dat als "constitutioneel" wordt aangemerkt, en evenmin voor een financieel regeling ten behoeve van deze partijen. De Franse versie van artikel 138 A spreekt voorzichtigheidshalve van "les partis politiques au niveau européen", en niet van "partis politiques européens".
Sie ist zunächst der Ansicht, daß Artikel 138A des Vertrags keine Rechtsgrundlage bietet, um weder einen Rechtsstatus der "Europäischen Politischen Parteien" - und noch weniger einen als "konstitutionell" bezeichneten Status - noch eine diesbezügliche finanzielle Verordnung zu billigen. In Artikel 138A wird nur die Tätigkeit der politischen Parteien "auf europäischer Ebene" und nicht die Existenz "Europäischer Politischer Parteien" vorsichtig erwähnt.