Vertaling van "desalniettemin bent " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bent(h)(on)ische onderverdeling | onderverdeling van de zeebodem
Gewässerboden

bent u...?
sind Sie....?

bent(h)os | zeebodem
Benthos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Desalniettemin bent u bereid, mijnheer Blair, om hiervoor een akkoord over de Europese begroting en het Europese project op te offeren om de populistische dienaar van de heer Murdoch en zijn kranten te kunnen blijven.
Doch Sie, Herr Blair, sind bereit, die haushaltspolitische Übereinkunft Europas und das europäische Projekt zu opfern, nur um weiterhin der populistische Diener von Herrn Murdoch und seinen Zeitungen zu sein.

Mevrouw de commissaris, u bent er wederom in geslaagd dit belangrijke project tot een goed einde te brengen. Desalniettemin moet het eraan toegekende gewicht worden gerelativeerd en voldoet de financiering ongetwijfeld niet aan uw ambities.
Frau Kommissarin, Sie haben ein weiteres Mal ein Projekt mit Erfolg abgeschlossen. Es handelt sich um ein bedeutendes Projekt, aber dieser Bedeutung muss man auch gerecht werden, und bezüglich der Finanzierung entspricht dies sicherlich nicht Ihren Vorstellungen.

Desalniettemin ben ik u dankbaar, commissaris, dat u bereid bent geweest om hier te komen en uzelf hieraan te onderwerpen.
Trotzdem herzlichen Dank, Herr Kommissar, dass Sie hergekommen sind und sich das antun.