Traduction de «desalniettemin wijzen deze voorstellen zeer terecht » (Néerlandais → Allemand) :

Desalniettemin wijzen deze voorstellen zeer terecht op het belang van preventief handelen.
Nichtsdestotrotz weisen uns die vorliegenden Vorschläge völlig zu Recht darauf hin, wie wichtig Präventivmaßnahmen sind.

Daarom wil ik wijzen op de zeer terechte opmerking van de heer Wijkman.
Darum möchte ich hervorheben, dass Herr Wijkman völlig zu recht auf die Notwendigkeit hingewiesen hat, die kommerzielle Unterstützung, das Marketing des Umweltzeichens noch zu verstärken.

Desalniettemin wil ik graag op een terecht en belangrijk punt in het verslag-Caspary wijzen. Wij kunnen niet accepteren dat vrijwel alle belangrijke Europese besluiten op Europees niveau worden genomen, zonder dat het Europees Parlement over een medebeslissingsbevoegdheid beschikt.
Einen wichtigen und richtigen Punkt im Bericht Caspary möchte ich aber dennoch hervorheben. Es kann nicht hingenommen werden, dass fast alle wichtigen europäischen Entscheidungen auf europäischer Ebene ohne die Mitbestimmung des Europäischen Parlaments getroffen werden.

Wij weten heel goed wat het standpunt van de verschillende leden van het Parlement hieromtrent is en de Conferentie van voorzitters heeft ons zeer terecht voorstellen gedaan.
Wir wissen sehr genau, welche Position die Abgeordneten dieses Hauses zu diesem Thema einnehmen, und die Konferenz der Präsidenten hat uns diese Vorschläge zu Recht vorgelegt.

De Commissie kan wel zeggen dat ze minder doet, en wat ze doet steeds beter doet, maar de heer Bonde heeft er zeer terecht op gewezen dat het jaarprogramma voor 2000, met zijn 500 voorstellen en aanbevelingen, het tegenovergestelde suggereert.
Einerseits wird davon gesprochen, daß weniger besser gemacht werden soll, und andererseits wird uns ein Jahresprogramm für das Jahr 2000 vorgelegt, das 500 Vorschläge und Empfehlungen enthält und in die entgegengesetzte Richtung zu zielen scheint.