Vertaling van "desbetreffende btw-tarieven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onderlinge toenadering van de BTW-tarieven
Annäherung der MWSt-Sätze

(bewerkstelliging)van convergentie van de BTW-tarieven
Konvergenz der Mehrwertsteuer

onderlinge aanpassing van de BTW-tarieven
Angleichung der Mehrwertsteuersätze

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[6] De theoretische btw-plicht wordt geraamd door de soorten uitgaven te bepalen waarvoor de btw niet kan worden ingevorderd, en deze te combineren met de desbetreffende btw-tarieven.
[6] Die theoretische Mehrwertsteuerschuld wird geschätzt, indem die Ausgabenkategorien ermittelt werden, bei denen nicht erstattungsfähige Mehrwertsteuer anfällt, und diese mit den entsprechenden Mehrwertsteuersätzen kombiniert werden.

2. De roamende klant wordt via een automatisch bericht van de thuisaanbieder meegedeeld dat hij aan het roamen is en ontvangt basale gepersonaliseerde informatie over de tarieven (inclusief BTW en in de munteenheid van de factuur in zijn land van herkomst) die van toepassing zijn op de levering van gereguleerde dataroamingdiensten aan hem in het desbetreffende land, behalve wanneer de klant zijn thuisaanbieder heeft laten weten dat hij deze informatie niet wenst te ontvangen.
(2) Der Roamingkunde wird mit einer automatischen Nachricht des Heimatanbieters darauf hingewiesen, dass er einen Roamingdienst benutzt, und erhält grundlegende personalisierte Tarifinformationen über die Entgelte (einschließlich Mehrwertsteuer und in der Rechnungswährung seines Heimatstaates), die diesem Roamingkunden in dem betreffenden Staat für regulierte Datenroamingdienste berechnet werden, es sei denn, der Kunde hat seinem Heimatanbieter mitgeteilt, dass er diese Informationen nicht wünscht.

– NEEMT ER, conform het resultaat van desbetreffende economische studies waarin het effect van een verlaging van de btw-tarieven uit milieuoverwegingen wordt geëvalueerd, NOTA VAN dat verlaagde btw-tarieven als instrument om milieubeleidsdoelstellingen te verwezenlijken slechts tot op zekere hoogte van betekenis zijn.
– Der Rat NIMMT ZUR KENNTNIS, dass im Einklang mit den Ergebnissen einschlägiger Wirtschaftsstudien über die Auswirkungen von ermäßigten Mehrwertsteuersätzen, die aus Umweltgründen gewährt werden, ermäßigte Mehrwertsteuersätze als ein Instrument zur Erreichung umweltpolitischer Ziele nur in gewissem Ausmaß von Bedeutung sind.

– De Raad NEEMT ER, conform het resultaat van desbetreffende economische studies waarin het effect van een verlaging van de btw-tarieven uit milieu­overwegingen wordt geëvalueerd, NOTA VAN dat verlaagde btw-tarieven als instrument om milieubeleidsdoelstellingen te verwezenlijken slechts tot op zekere hoogte van betekenis zijn.
– Der Rat NIMMT ZUR KENNTNIS, dass im Einklang mit den Ergebnissen ein­schlägiger Wirtschaftsstudien über die Auswirkungen von ermäßigten Mehr­wertsteuersätzen, die aus Umweltgründen gewährt werden, ermäßigte Mehr­wertsteuersätze als ein Instrument zur Erreichung umweltpolitischer Ziele nur in gewissem Ausmaß von Bedeutung sind.

Verlaagde tarieven zijn uitzonderingen op het normale btw-tarief en de desbetreffende wetgeving moet daarom strikt worden geïnterpreteerd.
Ermäßigte Sätze sind Ausnahmen von dem allgemeinen Grundsatz, dass der Normalsatz anzuwenden ist, und die entsprechenden Rechtsvorschriften sind daher eng auszulegen.