Traduction de «desbetreffende markten vrij blijft » (Néerlandais → Allemand) :

Momenteel zijn de daadwerkelijke volumes die aan de meeste hubs worden geleverd nog vrij klein, afgezet tegen het totale verbruik op de desbetreffende markten.
Derzeit ist das an den meisten Handelsplätzen gelieferte Volumen im Vergleich zum Gesamtverbrauch auf ihren Märkten noch relativ gering.

4. In deze verslagen evalueert de Commissie eveneens of de werkingssfeer van de projecten van gemeenschappelijk belang de politieke prioriteiten, technologische ontwikkelingen en de haalbaarheid van de projecten, gelet op de situatie in de desbetreffende markten, blijft weerspiegelen.
4. In diesen Berichten beurteilt die Kommission auch, ob die Gegenstände der Vorhaben von gemeinsamem Interesse noch den politischen Prioritäten, den technologischen Entwicklungen und der Durchführbarkeit des Vorhabens angesichts der Situation auf den betreffenden Märkten entsprechen.

4. In deze verslagen evalueert de Commissie eveneens of de werkingssfeer van de projecten van gemeenschappelijk belang de politieke prioriteiten, technologische ontwikkelingen of de situatie in de desbetreffende markten blijft weerspiegelen.
(4) In diesen Berichten beurteilt die Kommission auch, ob die Gegenstände der Vorhaben von gemeinsamem Interesse noch den politischen Prioritäten, den technologischen Entwicklungen oder der Situation auf den betreffenden Märkten entsprechen.

De Commissie gaat samen met de groep deskundigen na of de werkingssfeer van de projecten van gemeenschappelijk belang de politieke prioriteiten, de technologische ontwikkelingen of de situatie op de desbetreffende markten, alsmede de nieuwe kansen voor het benutten van synergieën tussen verscheidene soorten infrastructuur blijft weerspiegelen.
Die Kommission prüft zusammen mit der Sachverständigengruppe, inwieweit der Anwendungsbereich der Vorhaben von gemeinsamem Interesse weiterhin die sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Prioritäten, die technologische Entwicklung oder die Lage auf den betreffenden Märkten widerspiegelt, sowie neue Möglichkeiten der Nutzung von Synergien zwischen verschiedenen Arten von Infrastrukturen.

4. In deze verslagen evalueert de Commissie eveneens of de werkingssfeer van de projecten van gemeenschappelijk belang de politieke prioriteiten, de regionale en sociale behoeften, de technologische ontwikkelingen of de situatie in de desbetreffende markten blijft weerspiegelen.
4. In diesen Berichten beurteilt die Kommission auch, ob die Gegenstände der Vorhaben von gemeinsamem Interesse noch den politischen Prioritäten, den regionalen und sozialen Notwendigkeiten, den technologischen Entwicklungen oder der Situation auf den betreffenden Märkten entsprechen.

112. is van mening dat vrijhandel een hoeksteen voor de economische groei van Europa blijft en dringt er daarom op aan dat toekomstige multilaterale en bilaterale handelsovereenkomsten zodanig worden opgesteld dat zij deel uitmaken van een beleidsstrategie voor de industrie op basis van eerlijke wereldwijde concurrentie en wederkerigheid van de kant van de Europese handelspartners; meent dat sociale en milieuoverwegingen en de desbetreffende normen moeten worden opgenomen in handelsovereenkomsten teneinde rekening te houden met het beginsel van duurzame ontwikkeling; is van oordeel dat moet worden voorkomen dat Europese bedrijven door oneerlijke maatregelen in het gedrang komen, zoals nu het geval is in de sector zonne-energie; wijst er nogmaals op dat het overleg over regelgeving met de belangrijkste handelspartners moet worden geïntensiveerd om handelsbelemmeringen te voorkomen en uit de weg te ruimen; vraagt de Commissie nauw toe te zien op de milieuwetgeving, het wisselkoersbeleid, de regels voor overheidssteun en andere steunprogramma's van derde landen die met de EU concurreren; vraagt dat er een EU-strategie wordt overwogen voor buitenlandse directe investeringen in opkomende markten om een betere toegang op nieuwe markten en de opbouw van lokale productie mogelijk te maken;
112. ist der Ansicht, dass der Freihandel nach wie vor die wichtigste Grundvoraussetzung für Wirtschaftswachstum in Europa ist, und fordert daher, zukünftige multilaterale und bilaterale Handelsabkommen so zu gestalten, dass sie Teil einer industriepolitischen Strategie auf der Grundlage von fairem globalem Wettbewerb und Gegenseitigkeit seitens der Handelspartner Europas werden; ist der Ansicht, dass soziale und ökologische Belange und diesbezügliche Normen in den Freihandelsabkommen berücksichtigt werden sollten, damit dem Prinzip der nachhaltigen Entwicklung Rechnung getragen wird; fordert, dass dafür gesorgt wird, dass europäische Industrien nicht durch unlautere Maßnahmen bedroht werden, wie es jetzt in der Solarbranche geschieht; weist darauf hin, dass mit den wichtigsten Handelspartnern intensivere Gespräche über Regulierungsfragen geführt werden müssen, damit Handelshemmnisse erst gar nicht entstehen oder beseitigt werden; fordert die Kommission auf, die Umweltschutzvorschriften, die Wechselkurspolitik, die Vorschriften über staatlichen Beihilfen und die Förderprogramme genau zu beobachten, die in Drittstaaten angenommen wurden, die mit der EU im Wettbewerb stehen; fordert, dass die EU eine Strategie für ausländische Direktinvestitionen in aufstrebenden Märkten in Erwägung zieht, damit ein besserer Zugang zu neuen Märkten und der Aufbau von Produktionskapazitäten vor Ort ermöglicht wird;

Het gaat hier inderdaad om een belangrijke operatie in de sector levensmiddelen (qua omvang te vergelijken met de fusie van Unilever en Bestfoods), maar het effect ervan blijft voor de Europese markten vrij beperkt.
Dieser Zusammenschluss im Bereich der Lebensmittelerzeugnisse ist in seiner Größe zwar der Fusion zwischen Unilever und Bestfoods vergleichbar, seine Auswirkungen auf den europäischen Märkten ist jedoch eher beschränkt.

Wat overcapaciteit betreft, moeten de concurrentie-autoriteiten flexibel optreden en op korte termijn geen bezwaar maken tegen afzonderlijke afspraken tussen luchtvaartmaatschappijen, op voorwaarde dat de toegang tot de desbetreffende markten vrij blijft.
Auf Überkapazitätsprobleme sollten die Wettbewerbshüter flexibel reagieren und einzelne Vereinbarungen zwischen Luftverkehrsunternehmen auf kurze Sicht nicht ablehnen, sofern der offene Zugang zu den betreffenden Märkten gewahrt bleibt.