Traduction de «desbetreffende oefeningen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verloop van de EU-oefeningen | verloop van de oefeningen
Übungsprozess

op zichzelf staande amfibische oefeningen of oefeningen van luchtlandingstroepen
selbstaendige Manoever von amphibischen oder Luftlandekraeften

fabricagenummer van het desbetreffende vuurwapen
Herstellungsnummer der Feuerwaffe (1) | Seriennummer der Schusswaffe (2) | Identifizierungsnummer der Schusswaffe (3) [ Serien-Nr. | Herstellungs-Nr. ]

oefeningen in politiële praktijk en tactiek
praktische und taktische Übungen für Polizisten

proeve van bekwaamheid t.b.v. de bevoegdverklaring van het desbetreffende type of klasse
praktische Prüfung für die entsprechende Muster- oder Klassenberechtigung

sofrologische oefeningen geven
Sophrologie-Sitzungen veranstalten

technieken voor oefeningen in kunsttherapie
Verfahrenstechniken in der Kunsttherapie

oefeningen voorschrijven voor personen met gezondheidsaandoeningen die onder controle zijn
Übungen für kontrollierte Krankheiten verschreiben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. is ingenomen met de actieve deelname van Georgië aan de crisisbeheersingsoperaties in het kader van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid van de EU, en dringt er bij de Europese Dienst voor extern optreden op aan om Georgië uit te nodigen voor de desbetreffende oefeningen en opleidingen;
38. begrüßt die aktive Beteiligung Georgiens an den Krisenmanagementeinsätzen im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik der EU und fordert den Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD) auf, Georgien zu den entsprechenden Übungen und Schulungsmaßnahmen einzuladen;

37. is ingenomen met de actieve deelname van Georgië aan de crisisbeheersingsoperaties in het kader van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid van de EU, en dringt er bij de Europese Dienst voor extern optreden op aan om Georgië uit te nodigen voor de desbetreffende oefeningen en opleidingen;
37. begrüßt die aktive Beteiligung Georgiens an den Krisenmanagementeinsätzen im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik der EU und fordert den Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD) auf, Georgien zu den entsprechenden Übungen und Schulungsmaßnahmen einzuladen;

13.7 Er dienen minstens eenmaal per kalenderjaar, met een periode van niet meer dan 18 maanden tussen de oefeningen, diverse soorten oefeningen te worden uitgevoerd, waarbij sprake kan zijn van deelname door veiligheidsbeambte van de maatschappijen, havenveiligheidsbeambten, desbetreffende gezagsdragers van de verdragsluitende staten, alsmede scheepsveiligheidsbeambten, indien beschikbaar.
13.7 Mindestens einmal pro Kalenderjahr sollen verschiedene Arten von Übungen durchgeführt werden, an denen die Beauftragten für die Gefahrenabwehr im Unternehmen, die Beauftragten für die Gefahrenabwehr in der Hafenanlage, einschlägige Behörden von Vertragsregierungen sowie gegebenenfalls die Beauftragten für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff teilnehmen können und deren zeitlicher Abstand nicht mehr als 18 Monate betragen darf.

13.7. Er dienen minstens eenmaal per kalenderjaar, met een periode van niet meer dan 18 maanden tussen de oefeningen, diverse soorten oefeningen te worden uitgevoerd, waarbij sprake kan zijn van deelname door veiligheidsbeambte van de maatschappijen, havenveiligheidsbeambten, desbetreffende gezagsdragers van de verdragsluitende staten, alsmede scheepsveiligheidsbeambten, indien beschikbaar.
13.7. Mindestens einmal pro Kalenderjahr sollen verschiedene Arten von Übungen durchgeführt werden, an denen die Beauftragten für die Gefahrenabwehr im Unternehmen, die Beauftragten für die Gefahrenabwehr in der Hafenanlage, einschlägige Behörden von Vertragsregierungen sowie gegebenenfalls die Beauftragten für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff teilnehmen können und deren zeitlicher Abstand nicht mehr als 18 Monate betragen darf.

De Europese bondgenoten die geen EU-lidstaten zijn moeten als waarnemers worden uitgenodigd bij andere desbetreffende oefeningen waaraan zij niet deelnemen.
Die nicht der EU angehörenden europäischen Bündnispartner sollten eingeladen werden, andere relevante Übungen, an denen sie nicht teilnehmen, als Beobachter zu verfolgen.

Aangezien tevens de mogelijkheid bestaat dat zij deelnemen aan door de EU geleide operaties waarbij geen beroep op NAVO-middelen en -vermogens wordt gedaan, zullen de Europese bondgenoten die geen EU-lidstaten zijn bijgevolg moeten kunnen deelnemen aan de desbetreffende oefeningen en moet de EU hiervoor zorgen.
Da auch die Möglichkeit besteht, dass sich die nicht der EU angehörenden Bündnispartner an EU-geführten Operationen beteiligen, bei denen nicht auf die Mittel und Fähigkeiten der NATO zurückgegriffen wird, müssen sie folglich auch an entsprechenden Übungen teilnehmen und die EU muss hierfür Vorkehrungen treffen.

8. De EU verbindt zich tot dialoog, overleg en samenwerking met de Europese bondgenoten die geen EU-lidstaat zijn en deze regelingen zullen ook tijdens de desbetreffende oefeningen moeten gelden.
8. Die EU verpflichtet sich zum Dialog, zu Konsultationen und zur Zusammenarbeit mit den nicht der EU angehörenden europäischen Bündnispartnern, und dies muss sich auch in entsprechenden Übungen niederschlagen.

Dit project van het Department of Humanitarian Affairs heeft tot doel - de bijdrage van de internationale gemeenschap aan humanitaire acties qua omvang en doeltreffendheid te verhogen; - vereenvoudigde procedures te ontwikkelen en te verspreiden met het oog op de snelle uitvoering van spoedacties in de wereld; - de doeltreffendheid van de desbetreffende eenheden te verbeteren door opleidingen en operationele oefeningen.
Mit diesem Projekt der Abteilung für Humanitäre Angelegenheiten wird bezweckt: - den Umfang und die Wirksamkeit des Beitrags der internationalen Völkergemeinschaft zu den humanitären Maßnahmen zu steigern; - im Hinblick auf die rasche Durchführung der Sofortmaßnahmen in der Welt vereinfachte Verfahren auszuarbeiten und zu verbreiten; - durch Ausbildung und praktische Übungen die Leistungsfähigkeit der zuständigen Stellen zu verbessern.