Vertaling van "desbetreffende wetgeving gedetailleerde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bevoegdheid berustende op de wetgeving vd desbetreffende staat
Gerichtsstand nach einzelstaatlichem Recht

bevoegheid berustende op de wetgeving vd desbetreffende staat
Gerichtsstand nach einzelstaatlichem Recht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

39. De lidstaten zijn vrij om zelf de gedetailleerde institutionele regelingen betreffende de bij de desbetreffende communautaire wetgeving verplicht gestelde regelgevende instantie te treffen.
39. Wie die nationale Regulierungsbehörde, die nach den entsprechenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vorgeschrieben ist, im Einzelnen ausgestaltet wird, bleiben dem Ermessen der Mitgliedstaaten überlassen.

In de voorliggende zaak is de desbetreffende wetgeving zo gedetailleerd dat de regeling zorgt voor staatscontrole zonder dat er verdere tussenkomst van overheidsinstellingen nodig is.
Im vorliegenden Fall gehen die einschlägigen Rechtsvorschriften so sehr ins Detail, dass das System staatliche Kontrolle gewährleistet, ohne dass eine weitergehende Beteiligung staatlicher Stellen erforderlich wäre.

Daartoe zijn midden 2013 gedetailleerde checklists vastgesteld voor de validering van de desbetreffende beveiligde toeleveringsketen in derde landen, als een laatste voorbereidende stap op het gebied van de wetgeving.
Um diese Zielsetzungen zu verwirklichen, wurden Mitte 2013 als letzter vorbereitender Schritt auf legislativer Ebene detaillierte Prüflisten für die Validierung der entsprechenden sicheren Lieferkette angenommen.

Wanneer in de desbetreffende wetgeving gedetailleerde monsternemingsprocedures worden vermeld, worden deze procedures gevolgd.
Wenn die maßgeblichen Rechtsvorschriften ausführliche Verfahren für die Probenahme vorsehen, sind diese Verfahren einzuhalten.

De regels voor de berekening van deze eigen middelen staan gedetailleerd beschreven in de desbetreffende wetgeving.
Die Artikel zur Berechnung dieser beiden Ressourcen sind in den einschlägigen Rechtsvorschriften ausführlich beschrieben.

In dit verband wil ik eraan herinneren dat voor speelgoed veiligheid van fundamenteel belang is. De desbetreffende wetgeving is voldoende gedetailleerd en is in 2009 na breedvoerige debatten in de Raad en het Europees Parlement grondig herzien.
Die entsprechende Norm ist detailliert genug und ist 2009 gründlich überprüft und im Rat und dem Europäischen Parlament ausführlich diskutiert worden.

Het stelsel is vooral technisch van aard en de regels voor de berekening ervan zijn gedetailleerd vastgelegd in de desbetreffende wetgeving.
Dieses System ist in hohem Maße technisch ausgerichtet und die Einzelheiten seiner Berechnung sind in den entsprechenden Rechtsvorschriften ausführlich festgelegt.

In verband met het rechtsgebied van elk relevant derde land wordt het volgende verstrekt: gedetailleerde informatie, een gestructureerde analyse en een motivering voor elk vereiste van de artikelen 6 tot en met 12 van Verordening (EG) nr. 1060/2009, onder verwijzing naar de desbetreffende onderdelen van de wetgeving/regelgeving van het betrokken derde land.
Hinsichtlich des Rechtssystems jedes relevanten Drittlands detaillierte Informationen, strukturierte Analysen und Begründungen für jede Anforderung gemäß Artikel 6 bis 12 der Verordnung (EG) Nr. 1060/2009, einschließlich Verweisen auf einschlägige Stellen der Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Drittlands.

Bovendien is een richtlijn niet het aangewezen instrument voor gedetailleerde voorschriften, die veeleer thuishoren in een verordening of in de desbetreffende wetgeving van de lidstaten.
Außerdem ist eine Richtlinie nicht der Ort, um Einzelheiten festzulegen, die eher in eine Verordnung oder in die entsprechenden nationalen Rechtsvorschriften gehören.