Vertaling van "desondanks zullen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
gemeinsam anwendbare Steuern

obligatie op lange termijn uitgegeven door een overheidsinstantie om een project te financieren waarvan de opbrengsten de terugbetaling zullen verzekeren
projektgebundene Industrieobligation

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
weitergehende Bemühungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Desondanks zullen verscheidene milieudoelstellingen nog steeds niet worden gehaald, met name wat PM betreft.
Auch dann werden allerdings mehrere ökologische Zielsetzungen nicht erreicht, insbesondere in bezug auf Feststoffteilchen.

Desondanks zullen wij vóór dit beginsel stemmen, omdat het een belangrijk beginsel is.
Dennoch werden wir für dieses Prinzip stimmen, da es wichtig ist.

Desondanks zullen de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links en ik het voorstel steunen.
Trotzdem werden die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke und ich den Vorschlag unterstützen.

Desondanks zullen we er nog achter komen dat het venijn in de details zit.
Dennoch werden wir sehen, dass der Teufel im Detail steckt.

Desondanks zullen we proberen de lidstaten te coördineren en in ieder geval te waarborgen dat zij alle noodzakelijke stappen zullen nemen in het belang van hun eigen burgers en de Europese burgers in het algemeen.
Trotzdem werden wir versuchen, die Tätigkeit der Mitgliedstaaten zu koordinieren, um zumindest zu gewährleisten, dass sie zum Wohle ihrer eigenen Bürger und der europäischen Bürger im Allgemeinen alle erforderlichen Schritte einleiten.

Desondanks zullen we ook voor Afghanistan nog steeds 168 miljoen euro beschikbaar stellen en ook op de Balkan zullen we aan de financiering blijven bijdragen.
Trotzdem werden wir weiterhin 168 Millionen für Afghanistan zur Verfügung stellen, und auf dem Balkan werden wir uns weiterhin an der Finanzierung beteiligen.

Desondanks zullen de transacties gedecentraliseerd via de nationale centrale banken worden afgerekend.
Die Transaktionen würden dessen ungeachtet dezentral über die nationalen Zentralbanken abgewickelt.

Eventuele wijzigingen van het signaal zullen geen gevolgen hebben voor de prestaties van de al in gebruik zijnde ontvangers, terwijl desondanks modernere ontvangers kunnen worden ontwikkeld.
Eventuelle Änderungen des Signals werden die Leistung der bereits in Betrieb befindlichen Empfangsgeräte nicht beeinträchtigen, bessere Empfangsgeräte können jedoch entwickelt werden.

Daarom rijst de vraag of verwacht kan worden dat de rechterlijke instanties desondanks het beginsel zullen bevestigen dat de werknemers in overeenstemming met de bepalingen van de Arbeidstijdrichtlijn recht hebben op een dagelijkse rusttijd.
Es stellt sich somit die Frage, ob man ungeachtet dessen erwartet werden könnte, daß die Gerichte das Recht der Arbeitnehmer auf tägliche Ruhezeit gemäß den Bestimmungen der Arbeitszeitrichtlinie grundsätzlich bestätigen.