Vertaling van "destabilisatie kunnen leiden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onregelmatigheden die tot misbruik kunnen leiden
Unregelmaessigkeiten,die zu Missbraeuchen fuehren koennen

bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden
auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verschillende crises zouden tot destabilisatie kunnen leiden, niet alleen in Europa, maar wereldwijd.
Von einer Vielzahl von Krisen geht ein Destabilisierungspotenzial aus, das sich nicht nur in Europa, sondern weltweit bemerkbar macht.

We hebben maatregelen voorgesteld die de samenwerking op het gebied van energiezekerheid bevorderen en waarmee we – heel belangrijk – de steun voor economische en sociale ontwikkeling kunnen uitbreiden zodat we de elementen aan kunnen pakken die het nationale evenwicht verstoren en zo vaak tot destabilisatie leiden.
Wir haben Maßnahmen für eine bessere Zusammenarbeit im Bereich der Energieversorgungssicherheit und vor allen Dingen für eine stärkere Unterstützung der wirtschaftlichen sowie sozialen Entwicklung vorgeschlagen, um die innerhalb von Ländern bestehenden Ungleichgewichte, die häufig destabilisierend wirken, zu beseitigen.

F. overwegende dat het voortdurende geweld ernstige gevolgen heeft voor de toch al ernstige humanitaire situatie in het land waar bijna een miljoen Ivorianen afhankelijk zijn van internationale humanitaire hulpverlening, aangezien veel humanitaire missies zijn opgeschort, en dat het geweld en het toenemend gevaar van massale verplaatsing van Ivorianen zouden kunnen leiden tot destabilisatie van de grotere West-Afrikaanse regio, met name Liberia,
F. in der Erwägung, dass die anhaltende Gewalt schlimme Folgen für die bereits ernste humanitäre Situation in dem Land hat, wo fast eine Million Ivorer von internationaler humanitärer Hilfe abhängig sind, da viele humanitäre Aktionen eingestellt wurden, und in der Erwägung, dass die Gewalt und die wachsende Gefahr der Massenvertreibung von Ivorern die umliegende westafrikanische Region, insbesondere Liberia, destabilisieren könnte,

F. overwegende dat het voortdurende geweld ernstige gevolgen heeft voor de toch al ernstige humanitaire situatie in het land waar bijna een miljoen Ivorianen afhankelijk zijn van internationale humanitaire hulpverlening, aangezien veel humanitaire missies zijn opgeschort, en dat het geweld en het toenemend gevaar van massale verplaatsing van Ivorianen zouden kunnen leiden tot destabilisatie van de grotere West-Afrikaanse regio, met name Liberia,
F. in der Erwägung, dass die anhaltende Gewalt schlimme Folgen für die bereits ernste humanitäre Situation in dem Land hat, wo fast eine Million Ivorer von internationaler humanitärer Hilfe abhängig sind, da viele humanitäre Aktionen eingestellt werden, und in der Erwägung, dass die Gewalt und die wachsende Gefahr der Massenvertreibung von Ivorern die umliegende westafrikanische Region, insbesondere Liberia, destabilisieren konnte,

6. benadrukt dat de vervuiling, de toenemende schaarsheid van natuurlijke hulpbronnen en grondstoffen alsook de afnemende toegankelijkheid ervan een bedreiging vormen voor het behoud van de biodiversiteit en zullen leiden tot prijsstijgingen van een dergelijke omvang dat ze kunnen resulteren in een min of meer volledige destabilisatie van de economische en sociale systemen van de Europese Unie en derde landen en risico's tot conflicten; dringt er derhalve op aan dat de Commissie en de Europese Unie reageren op een manier die in overeenstemming is met de ernst van de situatie;
6. betont, dass die Verschmutzung, die Verknappung der natürlichen Ressourcen und Rohstoffe und die wachsende Schwierigkeit des Zugangs zu ihnen die biologische Vielfalt gefährden und zur Preissteigerung führen, was die wirtschaftlichen und sozialen Systeme der Europäischen Union und der Drittländer mehr oder weniger tiefgreifend destabilisieren und die Gefahr von Konflikten heraufbeschwören würde; fordert daher die Kommission und die Europäische Union auf, der Lage angemessen darauf zu reagieren;

G. overwegende dat de huidige gebeurtenissen in Zimbabwe tot destabilisatie van het gehele gebied van zuidelijk Afrika kunnen leiden,
G. in der Erwägung, daß durch die aktuellen Ereignisse in Simbabwe möglicherweise die gesamte südafrikanische Region destabilisiert wird,