Vertaling van "destijds net verkozen bondskanselier merkel " (Nederlands → Duits) :

Dit heeft de destijds net verkozen bondskanselier Merkel overigens ook gezegd in aanwezigheid van president Bush bij haar eerste bezoek aan Washington, en op dat moment heeft ze ook de vrijlating van de heer Kurnaz geëist.
Dies hat übrigens die damals neu gewählte Bundeskanzlerin Merkel bei ihrem ersten Besuch in Washington in Anwesenheit von Präsident Bush gesagt, und sie hat damals ja auch die Freilassung von Herrn Kurnaz gefordert.

Zoals wij zojuist hebben gehoord van bondskanselier Merkel, blijft Duitsland zich net zo sterk inzetten voor Europa als altijd.
Wie wir gerade von Bundeskanzlerin Merkel hörten, wird Deutschland sein Engagement für Europa uneingeschränkt in der bekannten Weise fortsetzen.

Ik ben het eens met de prioriteiten die bondskanselier Merkel net heeft gepresenteerd.
Ich stimme den soeben von Bundeskanzlerin Merkel dargelegten Prioritäten zu.