Traduction de «destijds sterke regeringen waren » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Unie is ontstaan doordat er destijds sterke regeringen waren.
Die Europäische Union wurde dank der starken Regierungen der damaligen Zeit ins Leben gerufen.

Ik vrees dat veel collega’s hier hebben onderschat hoe sterk de belangen van bepaalde regeringen waren om geen akkoord te bereiken, tenminste niet op dit moment.
Ich fürchte, viele der heute anwesenden Kollegen, haben die Tatsache unterschätzt, dass einige Regierungen großes Interesse daran haben, dass zumindest zum jetzigen Zeitpunkt keine Einigung zustande kommt.

Destijds was niemand tevreden met de MOP's - de industrie en vele regeringen beweerden dat de overeengekomen vermindering van de omvang van de vloten een te streng vereiste was, terwijl de milieu-NGO's van mening waren dat ze niet streng genoeg was.
Zum damaligen Zeitpunkt stellten die MAP niemanden zufrieden - Die Industrie und zahlreiche Regierungen machen geltend, dass die beschlossenen Reduzierungen der Flottengröße zu drastisch seien, während sie aus der Sicht der im Umweltbereich tätigen NRO nicht drastisch genug waren.