Vertaling van "detachering vindt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen
die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt

om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de rechters plaats
alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt

beroepsziekte waarvoor schadeloosstelling plaats vindt
Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht

gedetacheerd werknemer [4.7] [ detachering van werknemers | gedetacheerde buitenlandse werknemer | gedetacheerde werknemer | ter beschikking gestelde werknemer | terbeschikkingstelling van werknemers ]
entsandter Arbeitnehmer [4.7] [ Entsendung von Arbeitnehmern ]

detachering van contactambtenaren
Entsendung von Verbindungsbeamten

detachering
Entsendung

verlof wegens einde van detachering
Urlaub wegen Ende der Abberufung

detachement
Abteilung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de detachering vindt plaats in een andere lidstaat dan die waar of van waaruit de gedetacheerde werknemer gewoonlijk zijn of haar arbeid verricht in de zin van Verordening (EG) nr. 593/2008 (Rome I) en/of het Verdrag van Rome.
ob die Entsendung in einen anderen Mitgliedstaat erfolgt als denjenigen, in dem oder von dem aus der Arbeitnehmer seine Tätigkeit üblicherweise gemäß Rom I und/oder dem Übereinkommen von Rom ausübt.

(b) de detachering vindt plaats in een andere lidstaat dan die waar of van waaruit de gedetacheerde werknemer gewoonlijk zijn of haar arbeid verricht in de zin van Verordening (EG) nr. 593/2008 en/of het Verdrag van Rome;
(b) ob die Entsendung in einen anderen Mitgliedstaat erfolgt als denjenigen, in dem bzw. von dem aus der Arbeitnehmer seine Tätigkeit üblicherweise gemäß der Verordnung (EG) Nr. 593/2008 und/oder dem Übereinkommen von Rom ausübt;

de verhuizing vindt binnen zes maanden na de aanvang van de detachering plaats;
der Umzug muss binnen sechs Monaten nach Beginn der Abordnung abgeschlossen sein;

de verhuizing vindt uiterlijk zes maanden na de aanvang van de detachering plaats.
der Umzug erfolgt binnen sechs Monaten nach Beginn der Abordnung.

2. De detachering vindt plaats door middel van een briefwisseling tussen de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger en de permanente vertegenwoordiger van de betrokken lidstaat of de werkgever wanneer het een internationale organisatie betreft.
(2) Die Abordnung wird durch Briefwechsel zwischen dem Generalsekretär/Hohen Vertreter und dem Ständigen Vertreter des betreffenden Mitgliedstaats oder der als Arbeitgeber fungierenden internationalen Organisation festgelegt.

De samenwerking vindt plaats in de vorm van studies, detachering van deskundigen, voorlichting en opleiding.
Ferner umfasst sie Maßnahmen wie Studien, Abordnung von Fachleuten oder Information und Ausbildung.

c) de verhuizing vindt uiterlijk zes maanden na de aanvang van de detachering plaats.
c) der Umzug erfolgt binnen sechs Monaten nach Beginn der Abordnung.

c) de verhuizing vindt uiterlijk zes maanden na de aanvang van de detachering plaats;
c) der Umzug erfolgt binnen sechs Monaten nach Beginn der Abordnung;

Ook deze controle vindt zijn oorsprong in overwegingen op het gebied van de arbeidsmarkt alhoewel het Hof heeft besloten dat een detachering moet worden geacht de arbeidsmarkt van het land van ontvangst niet te verstoren.
Auch diese Kontrolle wird mit arbeitsmarktpolitischen Erwägungen begründet, obwohl der Gerichtshof entschieden hat, daß die Entsendung von Arbeitnehmern nicht als Beeinträchtigung des Arbeitsmarkts im Gastland anzusehen ist.