Vertaling van "detail worden bekeken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bekeken beeld
betrachtetes Bild

op details letten bij voeding en drank | op details letten bij eet- en drinkwaren | op details letten bij voedingsmiddelen en dranken
auf Details bei Lebensmitteln und Getränken achten

zichtbaar detail van de iris | zichtbaar detail van het regenboogvlies
sichtbare Einzelheit der Iris

technische details aan klanten communiceren | technische details met klanten bespreken
mit Kunden über technische Fragen kommunizieren

fysische kaart met weinig detail | karyogram met weinig detail
Erstellung physikalischer Karten mit geringer Auflösung

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
bei der Schmuckgestaltung auf Details achten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij een dergelijke controle moeten de processen en procedures in detail worden bekeken en moeten de bereikte resultaten worden getoetst aan de gestelde doelen.
Bei dieser Art der Prüfung sollten die Prozesse und Verfahren bis ins Detail untersucht und die erreichten Ergebnisse mit den festgelegten Zielvorgaben verglichen werden.

De overweging om van CO2 een met name genoemde stof te maken in het kader van de Seveso-richtlijn, zal in detail worden bekeken bij de geplande herziening van de richtlijn eind 2009, begin 2010.
Im Zuge der für Ende 2009/Anfang 2010 geplanten Überarbeitung der Seveso-Richtlinie wird jedoch detaillierter geprüft werden, ob CO2 als namentlich aufgeführter Stoff in die Richtlinie aufgenommen werden sollte.

De overweging om van CO2 een met name genoemde stof te maken in het kader van de Seveso-richtlijn, zal in detail worden bekeken bij de geplande herziening van de richtlijn eind 2009, begin 2010.
Allerdings wird auf den Fall der Betrachtung von CO2 als namentlich angeführten Stoff im Rahmen der Seveso-Richtlinie bei der vorgeschlagenen Revision der Richtlinie, die für Ende 2009/Anfang 2010 angesetzt ist, detaillierter eingegangen.

Meer overleg met de sector en de betreffende lidstaten zal nodig zijn om de details uit te werken, en daarnaast zullen de resultaten van de effectbeoordeling zorgvuldig moeten worden bekeken.
Es werden noch mehr Konsultationen mit dem Sektor und den beteiligten Mitgliedstaaten notwendig sein, um die Einzelheiten auszufeilen, ebenso eine sorgfältige Berücksichtigung der Ergebnisse der Folgenanalyse.

De details van de presentatie moeten worden bekeken na vaststelling van de taak van de autoriteit en in het kader van de herziening van de etiketteringsrichtlijn 90/496/EG.
Wie diese Informationen im Einzelnen anzugeben sind, sollte im Anschluss an die endgültige Festlegung des Aufgabenbereichs der Behörde und im Rahmen der Überarbeitung der Richtlinie 90/496/EG über die Nährwertkennzeichnung geprüft werden.

De verhouding tussen belastingheffing en verslaggeving (afhankelijk-heid) staat centraal bij elke gemeenschap-pelijke heffings-grondslag. // Ongeacht het feit of de IFRS-jaarrekeningen al dan niet het uitgangspunt vormen, vereist een gemeenschappelijke heffings grondslag dat de verhouding tussen de wettelijk voorgeschreven en de fiscale verslaggeving van een onderneming (afhankelijkheid) opnieuw in detail wordt bekeken.
Das Verhältnis zwischen Handels- und Steuerbilanz, d.h. die Maßgeblichkeit, ist der Schlüssel zu jeglicher einheitlichen Steuerbemes sungsgrundlage // Unabhängig davon, ob eine einheitliche Steuerbemessungs grundlage von IFRS-konformen Abschlüssen ausgeht oder nicht, bedarf es einer detaillierten Neubewertung des Verhältnisses zwischen der Handels- und der Steuerbilanz der Unternehmen (d.h. der Maßgeblichkeit).