Vertaling van "detailhandel werden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

filiaalbeheerster verkoop muur- en vloerbekleding | verkoopleidster detailhandel woningtextiel en vloerbedekkingen | manager detailhandel muur- en vloerbekleding | verkoopleidster detailhandel verf en behang
Leiterin eines Geschäftes für Boden- und Wandbeläge | Leiter eines Geschäftes für Boden- und Wandbeläge | Leiter eines Geschäftes für Boden- und Wandbeläge/Leiterin eines Geschäftes für Boden- und Wandbeläge

afdelingschef kassa detailhandel | hoofdcaissière | afdelingsmanager kassa detailhandel | kassamanager detailhandel
Kassenaufsicht | Kassenaufsichtskraft

bedrijfsleider verkoop vis, schaal- en weekdieren; bedrijfsleidster verkoop vis, schaal- en weekdieren | ondernemer detailhandel vis, schaal- en weekdieren | bedrijfsleider viswinkel | onderneemster detailhandel vis, schaal- en weekdieren
Leiterin eines Fisch- und Meeresfrüchtegeschäftes | Leiter eines Fisch- und Meeresfrüchtegeschäftes | Leiter eines Fisch- und Meeresfrüchtegeschäftes/Leiterin eines Fisch- und Meeresfrüchtegeschäftes

plaatselijke detailhandel
örtliches Einzelhandelsunternehmen

ruimte voor detailhandel
Gewerberaum

detailhandel [ detailhandelaar ]
Einzelhandel [ Einzelhandelsbetrieb | Einzelhändler ]

detailhandel | kleinhandel
Einzelhandel | Einzelhandelsgewerbe | Einzelhandelssektor

Europese Confederatie voor de detailhandel
Europäischer Einzelhandelsverband

groot- en detailhandel
Groß- und Einzelhandel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De belemmeringen voor een eengemaakte markt in de detailhandel werden vastgesteld in het verslag van de Commissie over het toezicht op de handels- en distributiemarkt van juli 2010 (zie IP/10/885), in de resolutie van het Europees Parlement "Een efficiëntere en eerlijkere handels- en distributiemarkt " van juli 2011 en in de door de Commissie tijdens de voorbereiding van het actieplan georganiseerde workshops met vertegenwoordigers van de belangrijkste belanghebbenden.
Im Bericht der Kommission über die Überwachung des Handels- und Vertriebsmarktes vom Juli 2010 (siehe IP/10/885), in der Entschließung des Europäischen Parlaments zum Bericht „Mehr Effizienz und Fairness auf dem Einzelhandelsmarkt” vom Juli 2011 und im Rahmen der von der Kommission mit den wichtigsten Interessenträgern während der Ausarbeitung des Aktionsplans organisierten Workshops wurden die Hindernisse ermittelt, die der Verwirklichung des Binnenmarkts im Einzelhandel entgegenstehen.

6. merkt op dat tot nu toe voor de detailhandel reeds drie andere EFG-aanvragen werden ingediend, waarvan twee door Griekenland, die eveneens op de wereldwijde financiële en economische crisis gebaseerd waren;
6. stellt fest, dass für den Einzelhandel bislang drei weitere EGF-Anträge gestellt wurden - zwei davon von Griechenland –, die sich ebenfalls auf die globale Finanz- und Wirtschaftskrise stützten;

5. merkt op dat tot op heden voor de detailhandel reeds drie andere EFG-aanvragen werden ingediend, die eveneens op de wereldwijde financiële en economische crisis gebaseerd waren; stelt de Commissie in dit verband voor de uitkomsten van de andere drie EFG-aanvragen te evalueren, teneinde vast te stellen welke reïntegratieprogramma's de beste resultaten opgeleverd hebben;
5. stellt fest, dass der Einzelhandel bisher Gegenstand von drei weiteren EGF-Anträgen war, die ebenfalls auf die globale Finanz- und Wirtschaftskrise gestützt wurden; empfiehlt daher der Kommission, die Ergebnisse der anderen drei EGF-Anträge auszuwerten, um festzustellen, mit welchen Wiedereingliederungsprogrammen die besten Ergebnisse erzielt wurden;

De projecten die dit jaar werden ingediend, kwamen uit zeer diverse sectoren zoals telecommunicatie, detailhandel, eco-design, vervoer, voeding en de bouw.
Die diesjährigen Einreichungen kommen aus unterschiedlichen Branchen – von Telekommunikation bis zu Einzelhandel, Öko-Design, Verkehr, Lebensmittelindustrie und Bauwesen.

Dit is het resultaat van talrijke voorlichtingscampagnes en van allerlei inspanningen op het gebied van preventie en bewustmaking, die door de Luxemburgse regering en de gemeenten waren georganiseerd, en die gesteund werden door de detailhandel, die een actieve bijdrage levert aan de inzameling.
Das ist das Ergebnis zahlreicher Informationskampagnen und umfassender Präventions- und Sensibilisierungsmaßnahmen, durchgeführt von der luxemburgischen Regierung und den Kommunen mit Unterstützung des Einzelhandels, der sich aktiv am Sammeln beteiligt.

Deze hoorzittingen werden bijgewoond door de vertegenwoordigers van de lidstaten, respectievelijk de belanghebbende partijen (merkhouders, detailhandel, consumenten).
An diesen Anhörungen nahmen Vertreter der Mitgliedstaaten und der betroffenen Kreise (Inhaber von Rechten aus Handelsmarken, Verkäufer, Verbraucher usw.) teil.

Ten slotte werden nog algemenere studies en publikaties gerealiseerd, zoals bij voorbeeld: de Europese Waarnemingspost voor het MKB, de gids "EESV", de gids "MKB en concurrentie", studies over de detailhandel of de sociale economie.
Zu den allgemeineren Maßnahmen zählen schließlich die folgenden Studien und Veröffentlichungen: das Europäische Beobachtungsnetz für KMU, der Leitfaden für die EWIV, der Leitfaden für KMU und Wettbewerb, die Studie über den Einzelhandel und die Gemeinwirtschaft.

De enquête bevraagt bedrijven die een of meer personen tewerkstellen in de sectoren van Industrie (Nace-categorie C), Detailhandel (Nace-categorie G), Diensten (Nace-categorie I/J/K/H/L/M/) en Nijverheid (Nace-categorie B/D/E/F) in de EU. Eenmanszaken werden niet in het onderzoek opgenomen.
An der Umfrage nahmen Unternehmen teil, die in der Europäischen Union einen oder mehrere Beschäftigte im verarbeitenden Gewerbe (NACE-Kategorie C), im Handel (NACE-Kategorie G), im Dienstleistungssektor (NACE-Kategorien I, J, K, H, L und M) oder in der Industrie (NACE-Kategorien B, D, E und F) aufwiesen.