Vertaling van "detentie aan fysieke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

L'Unione europea chiede con urgenza alle autorità della Repubblica islamica dell'Iran di porre fine effettivamente e definitivamente alla pratica delle esecuzioni mediante lapidazione, conformemente al Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici e alla Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, che la Repubblica islamica dell'Iran ha firmato e ratificato.
L'Unione europea chiede inoltre alle autorità iraniane di rispettare la Dichiarazione sulla protezione di tutte le persone contro la tortura e gli altri trattamenti o pene crudeli, inumane o degradanti, da esse approvata, e la risoluzione A/RES/62/149 dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, in cui si richiede agli Stati che ancora praticano la pena di morte di rispettare i criteri minimi per le esecuzioni.

beperkte detentie
Haftlockerung

fysieke conditie
körperliche Eignung

bijzondere onveranderlijke en objectieve fysieke kenmerken
besonderes unveränderliches physisches Merkmal (1) | besonderes Kennzeichen (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die keuze wordt gemotiveerd door de bekommernis om enkel nog in te zetten op de zorg voor veroordeelden die tijdens hun detentie komen te lijden aan een psychiatrische stoornis, « net zoals ze verzorgd dienen te worden voor fysieke problemen ».
Diese Entscheidung wird mit dem Bemühen begründet, sich nur noch um die Pflege von Verurteilten zu kümmern, die während ihrer Haft eine psychiatrische Störung erleiden, « ebenso wie sie für körperliche Probleme gepflegt werden müssen ».