Traduction de «detlev samland voorzitter » (Néerlandais → Allemand) :

Alvorens de ontwerp-begroting voor het begrotingsjaar 2000 te bespreken en vast te stellen hield de Raad zijn gebruikelijke ontmoeting met een delegatie van het (aftredende) Europees Parlement, onder leiding van de heer Detlev SAMLAND, voorzitter van de Begrotingscommissie, en bestaande uit
Im Rahmen der Prüfung und der Aufstellung des Entwurfs des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2000 fand die übliche Zusammenkunft zwischen dem Rat und einer Delegation des (scheidenden) Europäischen Parlaments statt, die von dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Herrn Detlev SAMLAND, geleitet wurde.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Haug is vast in de leer geweest bij Detlev Samland. Ze ging in een sneltreinvaart door, net zoals Detlev altijd deed.
– (EN) Herr Präsident, Frau Haug hat die Detlev-Samland-Schule für Redner nach der Uhr besucht und einfach weitergeredet, so wie Herr Samland das auch immer gemacht hat.

De bespreking door de Raad van het ontwerp van een algemene begroting voor 1998 is, zoals elk jaar, voorafgegaan door een ontmoeting met een afvaardiging van het Europees Parlement, geleid door de heer Detlev SAMLAND, Voorzitter van de Begrotingscommissie, en samengesteld uit :
Vor der Prüfung des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans für 1998 traf der Rat wie jedes Jahr mit einer Delegation des Europäischen Parlaments zusammen, die vom Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Herrn Detlev SAMLAND, geleitet wurde und sich wie folgt zusammensetzte:

Brief van de commissievoorzitter, de heer Detlev Samland, aan de heer Scapagnini, voorzitter van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie
Schreiben des Ausschußvorsitzenden an Herrn Scapagnini, Vorsitzender Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie