Vertaling van "deur achter zich " (Nederlands → Duits) :

Het is een boodschap die extra belangrijk is om op tijd te af te geven, aangezien de economische crisis dreigt te leiden tot een steeds groter aantal mensen en politici in Europa die de deur achter zich willen sluiten, en die niet nog meer mensen willen laten wonen, werken en zaken doen waar ze willen op ons continent.
Es ist besonders wichtig, diese Nachricht zu einem Zeitpunkt zu verschicken, wenn die Wirtschaftskrise droht, immer mehr Völker und Politiker in Europa dazu zu bringen, die Tür hinter sich zu schließen und niemandem mehr erlauben zu wollen, dort auf dem Kontinent zu leben, zu arbeiten und Handel zu treiben, wo es ihnen beliebt.

Ze doen hun eigen deur achter zich dicht en willen elders zaken doen, en zo verzwakken ze de Europese economie.
Und damit schwächen wir die europäische Wirtschaft.

„De overeenkomst betekent een open deur voor een welvarende toekomst van Bosnië en Herzegovina en tegelijkertijd roept het de Bosnische politici op om het verleden achter zich te laten en verder te gaan,” zei op een gegeven moment de minister van Buitenlandse Zaken van het land, Sven Alkalaj.
„Das Abkommen öffnet den Bürgern von Bosnien und Herzegowina die Tür zu einer blühenden Zukunft, während es die bosnischen Politiker gleichzeitig dazu aufruft, die Vergangenheit hinter sich zu lassen und nach vorne zu gehen“, sagte einmal Sven Alkalaj, der Außenminister des Landes.

4. schaart zich volledig achter de EU 3 en de Hoge vertegenwoordiger voor het GBVB en verzoekt de Raad om versterking van een gemeenschappelijk standpunt op basis van EU 3-voorstellen voor een overeenkomst op lange termijn met Iran teneinde de deur voor voortzetting van de onderhandelingen open te laten;
4. unterstützt uneingeschränkt die Bemühungen der EU 3 und des Hohen Vertreters für die GASP und fordert den Rat auf, auf der Grundlage der Vorschläge der EU-3 für ein langfristiges Abkommen mit dem Iran einen gemeinsamen Standpunkt anzunehmen, um die Tür für eine mögliche Fortsetzung der Verhandlungen offen zu halten;

Voor het Parlement is deze bepaling een stok achter de deur om de Commissie en de lidstaten ertoe te bewegen om zich op de volgende IGC sterk te maken voor de invoering van een terugroepregeling.
Diese Klausel bietet dem Parlament die Möglichkeit, auf die Kommission und die Mitgliedstaaten Einfluss zu nehmen, um zu erreichen, dass auf der nächsten Regierungskonferenz ein Rückrufmechanismus eingeführt wird.