Vertaling van "deuren gaan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

sluiten der deuren | gesloten deuren
Ausschluss der Öffentlichkeit

deuren vastmaken | deuren bevestigen | deuren plaatsen
Türen einsetzen

productie van deuren van metaal | productie van metalen deuren
Metalltürenherstellung | Herstellung von Metalltüren | Metalltürenfertigung

deurenmonteuse | monteur van deuren | deurenmonteur | monteur deuren
Türenbauer | Türenmonteur | Türenbauer/Türenbauerin | Türmonteur

met gesloten deuren vergaderen
die Öffentlichkeit ausschließen

terechtzitting met gesloten deuren
nicht öffentliche Sitzung

sluiten der deuren
Ausschluss der Öffentlichkeit

katalyseren | snel voort doen gaan
Katalyse | eine chem.Reaktionen beschleunigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10° de vensters en deuren gaan op een veilige manier open en dicht;
10. die Fenster und Türen öffnen und schließen sich auf sichere Art und Weise;

Het vierde middel in de zaak nr. 6136 is afgeleid uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 148 van de Grondwet, doordat de artikelen 13, § 4, en 14, § 3, van de Interneringswet 2014 voorbij zouden gaan aan het grondwettelijke vereiste dat, minstens op verzoek van de verdachte, indien de openbaarheid van zijn proces geen gevaar oplevert voor de orde of de goede zeden, de opening van de deuren moet kunnen worden bevolen.
Der vierte Klagegrund in der Rechtssache Nr. 6136 ist abgeleitet aus einem Verstoß gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung in Verbindung mit deren Artikel 148, da die Artikel 13 § 4 und 14 § 3 des Internierungsgesetzes 2014 gegen die verfassungsmäßige Vorschrift verstießen, dass zumindest auf Ersuchen des Beschuldigten, wenn die Öffentlichkeit seines Verfahrens keine Gefahr für die Ordnung oder die guten Sitten darstelle, das Öffnen der Türen müsse angeordnet werden können.

La Tentation/Centro Galego de Bruxelas, Lakensestraat 28, 1000 Brussel. Het debat begint om 14:30 uur en duurt tot 16:00 uur (de deuren gaan om 13:45 uur open).
La Tentation/Centro Galego de Bruxelas - 28, Rue de Laeken - 1000 Brüssel. Die Debatte beginnt um 14.30 Uhr und dauert bis 16.00 Uhr (Einlass um 13.45 Uhr).

Daarbij kan het gaan om het redigeren van gevoelige passages in documenten, behandeling met gesloten deuren, waardoor de groep personen die van het bewijsmateriaal kennis kan nemen beperkt wordt, en de opdracht aan deskundigen om samenvattingen van de informatie te maken met samenvoeging van individuele gegevens of in anderszins niet-vertrouwelijke vorm.
Hierzu zählen unter anderem die Unkenntlichmachung sensibler Passagen von Dokumenten, die Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit, die Beschränkung des zur Kenntnisnahme der Beweismittel berechtigten Personenkreises und die Anweisung an Sachverständige, eine Zusammenfassung der Informationen in aggregierter oder sonstiger nichtvertraulicher Form vorzulegen.

Daarbij kan het gaan om het onleesbaar maken van gevoelige informatie in een document, behandeling met gesloten deuren, waardoor de groep personen die van het bewijsmateriaal kennis kan nemen beperkt wordt, en de opdracht aan deskundigen om samenvattingen van de informatie te maken met samenvoeging van individuele gegevens of in anderszins niet-vertrouwelijke vorm.
Hierzu zählen unter anderem die Schwärzung sensibler Teile eines Dokuments, die Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit, die Beschränkung des zur Kenntnisnahme der Beweismittel berechtigten Personenkreises und die Anweisung an Sachverständige, eine Zusammenfassung der Informationen in aggregierter oder sonstiger nichtvertraulicher Form vorzulegen.

Vandaag gaan de virtuele deuren open voor alle journalisten uit Europa die mee willen doen aan de jaarlijkse EU-gezondheidsprijs voor journalisten.
Heute öffnen sich die virtuellen Tore für die Journalisten aus ganz Europa, die sich um den jährlichen EU-Gesundheitspreis für Journalisten bewerben möchten.

Dan wil ik weten welk land geen commissaris krijgt! De Raad zal dan zeggen: nee, aan dit geruzie achter gesloten deuren gaan we helemaal niet beginnen.
Dann will ich wissen, welches Land keinen Kommissar bekommt!

In plaats van de controles dus te verstrengen, gaan we nu die visa gewoon afschaffen, gaan we deuren wagenwijd openzetten en het probleem van de geïmporteerde criminaliteit nog erger maken.
Deshalb werden wir nun, statt die Kontrollen zu verschärfen, die Visumpflicht abschaffen, unsere Türen weit öffnen und das Problem der importierten Kriminalität noch verschlimmern.