Vertaling van "deuren openen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

sluiten der deuren | gesloten deuren
Ausschluss der Öffentlichkeit

deuren vastmaken | deuren bevestigen | deuren plaatsen
Türen einsetzen

deurenmonteuse | monteur van deuren | deurenmonteur | monteur deuren
Türenbauer | Türenmonteur | Türenbauer/Türenbauerin | Türmonteur

productie van deuren van metaal | productie van metalen deuren
Metalltürenherstellung | Herstellung von Metalltüren | Metalltürenfertigung

openen van een lijn | openen van een lijn voor het verkeer | openstellen van een lijn | openstellen van een lijn voor het verkeer
Betriebseröffnung einer Strecke

openen
eröffnen

terechtzitting met gesloten deuren
nicht öffentliche Sitzung

met gesloten deuren vergaderen
die Öffentlichkeit ausschließen

beraadslaging met gesloten deuren
Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

rondrit met gesloten deuren
Rundfahrt ohne Aus- und Zusteigemöglichkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Belangrijk is jongeren meer inspraak te geven zonder iets of iemand uit te sluiten. Dat houdt onder meer in dat ook jongeren met problemen meer inspraak moeten krijgen. Bovendien moeten bestaande structuren sneller hun deuren openen voor jongeren die in geen enkele organisatie actief zijn.
Die Beteiligung muss vorbehaltlos gefördert werden, wozu auch gehört, dass ihre Ausübung denjenigen leichter gemacht wird, für die dies am schwierigsten ist, und dass man die bestehenden Strukturen für nicht organisierte Jugendliche weiter öffnet.

Leerprocessen moeten zodanig worden opgezet dat zij voor de leerling "deuren openen", dat zij hem of haar motiveren om te leren en leiden naar een scala van aanvullende alternatieven.
Die Lernprozesse sollten als ,Türöffner" gestaltet sein, welche die Schüler zum Lernen motivieren und ihnen eine Vielzahl von Optionen eröffnen.

Op 8 december zal de fabriek van MINI in Oxford haar deuren openen voor schooldirecteuren en beroepskeuzevoorlichters om hun de productielocatie en het opleidingscentrum ter plaatse te laten zien.
Am 8. Dezember öffnet das MINI-Werk in Oxford seine Türen für Schulleiter/innen sowie für Berufsberater/innen und bietet Führungen durch das Werk und die angeschlossene Ausbildungsstätte an.

Interne meetmethode voor geluidssignalen voor deuren (openen en sluiten)
Messung akustischer Warnsignale für Fahrgasttüren (Öffnen und Schließen) im Innern

Externe meetmethode voor geluidssignalen voor deuren (openen en sluiten)
Messung akustischer Warnsignale für Fahrgasttüren (Öffnen und Schließen) außerhalb des Fahrzeugs

Meertaligheid kan deuren openen voor baankansen en nieuwe avonturen.
Mehrsprachigkeit kann Türen öffnen zu neuen Arbeitschancen und neuen Abenteuern.

Op 5 mei zal tussen 12:00 en 18:00 uur het “Europees dorp" in de buurt van het Centraal Station van Brussel zijn deuren openen (Carrefour de l'Europe).
Am 5. Mai wird zwischen 12.00 und 18.00 Uhr in der Nähe des Bahnhofs Brüssel Central das „Europadorf“ für Besucher offenstehen (Carrefour de l'Europe).

Op 4 mei 2013 zal de Europese Commissie haar deuren openen.
Am 4. Mai öffnet die Europäische Kommission ihre Tore.

Maar we moeten meer doen: het hoger onderwijs moet centraal staan in al onze inspanningen om de crisis te boven te komen en moet deuren openen naar betere kansen voor onze jongeren", aldus de commissaris".
Doch wir müssen noch mehr tun: Die Hochschulbildung sollte im Zentrum unserer Bemühungen zur Bewältigung der Krise stehen, da sie die Chancen unserer jungen Menschen verbessert“, erklärte die Kommissarin.

In de komende maanden zullen nog vier van dit soort centra hun deuren openen, waarmee het aantal deelnemers aan dit proefproject op tien komt".
In den nächsten Monaten werden vier weitere Zentren dieser Art ihre Türen öffnen, wodurch die Anzahl der Teilnehmer an diesem Experimentalprojekt auf zehn anwächst".