Traduction de «devaluatie grotendeels » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

competitieve devaluatie | concurrerende devaluatie
Abwertungswettlauf | kompetitive Abwertung | wettbewerbsrelevante Abwertung | Wettlauf bei der Abwertung

devaluatie
Geldabwertung

depreciatie van het betaalmiddel | devaluatie
Abwertung

devaluatie
Abwertung

devaluatie [ geldontwaarding ]
Abwertung [ Geldentwertung | Geldwertschwund | Kursverlust ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel de negatieve effecten van de devaluatie grotendeels werden opgevangen verslechterde de economische situatie in de eerste helft van 2009 dramatisch.
Wenngleich die negativen Auswirkungen der Abwertung im Wesentlichen aufgefangen werden konnten, kam es in den ersten sechs Monaten des Jahres 2009 zu einer dramatischen Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage.

Voorts is de Unie - en dit is een belangrijk verschil met vroegere crises - grotendeels beschermd gebleven tegen een eventuele spiraal van devaluaties omdat er thans een sterke, betrouwbare munt is - de euro.
Im übrigen ist die Europäische Union heute - anders als bei den früheren Krisen - vor einem etwaigen Abwertungswettlauf der Währungen geschützt, da wir eine solide, vertrauenswürdige, einheitliche Währung, den Euro, besitzen.

17. neemt met voldoening kennis van het economisch herstel van Indonesië in de eerste helft van 2000, dat voornamelijk het gevolg is van een toename van de export na de forse devaluatie van de roepia, en van de aanzienlijke verhoging van de prijs voor ruwe aardolie, waardoor de inkomstenderving in 1998 en 1999 grotendeels gecompenseerd is;
17. nimmt mit Genugtuung den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Indonesiens in der ersten Jahreshälfte 2000 zur Kenntnis, der im Wesentlichen das Ergebnis eines Exportzuwachses im Anschluss an die erhebliche Abwertung der Rupie und den beträchtlichen Anstieg der Rohölpreise ist, wodurch die Einkommensverluste in den Jahren 1998 und 1999 weitgehend ausgeglichen wurden;