Vertaling van "dezelfde geest waarvan " (Nederlands → Duits) :

In dezelfde geest deed de Commissie in september 2016 een voorstel om de regels op grond waarvan de lidstaten en andere begunstigden EU-middelen ontvangen, te vereenvoudigen.
Gleichermaßen hat die Kommission im September 2016 eine Vereinfachung der Rechtsvorschriften für die Vergabe von EU-Mitteln an Mitgliedstaaten und andere Empfänger vorgeschlagen.

Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie moedigt commissaris Potočnik dan ook aan zich te blijven inzetten voor zijn verdediging van dit Europa van het onderzoek in al zijn aspecten, in dezelfde geest waarvan hij zojuist blijk heeft gegeven.
Daher, Herr Präsident, ermutigt meine Fraktion Kommissar Potočnik, seine Verteidigung des Europas der Forschung in all seinen Facetten in dem Geiste, den er soeben unter Beweis gestellt hat, weiter zu führen.

In dezelfde geest zal de Europese Unie aandringen op het versterken van de betrekkingen tussen de EU en Moldavië, dat ik afgelopen maandag bezocht, via een nieuwe landspecifieke overeenkomst, ambitieuzer dan de vorige, op grond waarvan het kan worden betrokken bij diverse EU-beleidsterreinen – als de ophanden zijnde verkiezingen in het land goed verlopen.
Gleichermaßen wird sich der Europäische Rat für eine Stärkung der Beziehungen zwischen der EU und Moldawien einsetzen, das ich vergangenen Montag besucht habe. Diese soll durch ein neues, länderspezifisches Abkommen erfolgen, das ehrgeiziger ist als das Letzte und mit den verschiedenen Politikbereichen der EU verknüpft werden kann – sofern die kommenden Wahlen im Land gut verlaufen.

In dezelfde geest van partnerschap ziet de Taoiseach ernaar uit president Bush in Ierland te verwelkomen voor de top VS-EU in juni, een top waarvan ik weet dat die toegevoegde waarde zal hebben voor onze betrekkingen.
Im Rahmen dieser Partnerschaft freut sich der Taoiseach darauf, im Juni Präsident Bush beim US-EU-Gipfel in Irland willkommen zu heißen, einem Gipfeltreffen, durch das die Beziehungen sicherlich aufgewertet werden.