Traduction de «dezelfde statutaire toestand » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

statutaire toestand
statutarischer Stand

deze verschijnselen van koolstof-migratie zijn dezelfde als die in de gegoten toestand
diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

terwijl de personeelsleden die op grond van artikel 79 van het onderwijsdecreet IX worden geconcordeerd tot docent, aanspraak kunnen maken op de volle overgangsregeling waarin titel VII van het hogescholendecreet voorziet, wat onder meer inhoudt dat zij zich in hun nieuwe ambt in dezelfde statutaire toestand blijven bevinden als op het ogenblik van de omvorming van het ambt dat vervangen wordt (artikel 320, § 1, van het hogescholendecreet), dat zij recht hebben op het behoud van hun vroeger salaris (artikel 323 van het hogescholendecreet) en dat zij het recht behouden op werkgelegenheid naar rato van het volume van de opdracht waarvan ze op 30 juni 1995 titularis waren (artikel 326 van het hogescholendecreet),
während die Personalmitglieder die aufgrund von Artikel 79 des Unterrichtsdekrets IX durch Konkordanz in das Amt eines Dozenten eingesetzt worden seien, Anspruch auf die volle Übergangsregelung erheben könnten, die in Titel VII des Hochschuldekrets vorgesehen sei, was unter anderem beinhalte, dass sie sich in ihrem neuen Amt weiterhin in der gleichen statutarischen Rechtslage befänden wie zum Zeitpunkt der Umwandlung des ersetzten Amtes (Artikel 320 § 1 des Hochschuldekrets), dass sie Anspruch auf die Beibehaltung ihres früheren Gehaltes hätten (Artikel 323 des Hochschuldekrets) und dass sie den Anspruch auf eine Beschäftigung im Verhältnis zum Umfang des Auftrags behielten, dessen Inhaber sie am 30. Juni 1995 gewesen seien (Artikel 326 des Hochschuldekrets),

3° of op het ogenblik dat het benadeelde personeelslid, zonder een door de Regering geldig geachte reden te geven, een betrekking weigert in een identieke functie met dezelfde statutaire toestand, bij dezelfde of een andere inrichtende macht;
3. oder zum Zeitpunkt, an dem das benachteiligte Personalmitglied, ohne einen aus der Sicht der Regierung zulässigen Grund anzugeben, eine Stelle in einem identischen Amt mit der gleichen statutarischen Situation beim selben oder einem anderen Träger ablehnt;

Bovendien is zulks in tegenspraak met artikel 320, § 1, in fine, van het hogeschooldecreet, waarin wordt gesteld dat de geconcordeerde personeelsleden « worden geacht zich in het nieuwe ambt in dezelfde statutaire toestand te bevinden als op het ogenblik van de omvorming van het ambt dat vervangen wordt ».
Ausserdem stehe dies im Widerspruch zu Artikel 320 § 1, in fine, des Hochschuldekrets, in dem festgehalten werde, dass man für die im Wege der Konkordanz ernannten Personalmitglieder « davon ausgeht, dass sie sich im neuen Amt in der gleichen Rechtsstellung befinden wie zu dem Zeitpunkt der Umwandlung des ersetzten Amtes ».

Bovendien zou dit rechtstreeks een contradictie tot gevolg hebben met artikel 320, § 1, in fine, van hetzelfde hogeschooldecreet, waarin wordt gesteld dat de geconcordeerde personeelsleden (zonder onderscheid) « worden geacht zich in het nieuwe ambt in dezelfde statutaire toestand te bevinden als op het ogenblik van de omvorming van het ambt dat vervangen wordt ».
Ausserdem hätte dies unmittelbar einen Widerspruch zu Artikel 320 § 1, in fine, desselben Hochschuldekrets zur Folge, in dem festgehalten werde, dass man für die im Wege der Konkordanz ernannten Personalmitglieder (ohne Unterschied) « davon ausgeht, dass sie sich in neuen Amt in der gleichen Rechtsstellung befinden wie zu dem Zeitpunkt der Umwandlung des ersetzten Amtes ».