Vertaling van "dezen een proactieve " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

proactieve recherche
proaktive Untersuchung

(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
die endgültige Entscheidung dieser Frage wurde dem nationalen Richter vorbehalten

proactieve bijstand
proaktiver Beistand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als de Europese Unie werkelijk een leidinggevende positie in deze markt wil innemen, moet zij in dezen een proactieve aanpak hanteren en onderzoek en pilootprojecten stimuleren.
Wenn die EU in diesem Markt wirklich eine führende Rolle anstrebt, sollte sie in diesem Bereich einen proaktiven Ansatz verfolgen und Forschungsaktivitäten und Pilotprojekte anregen.

3. is ingenomen met het besluit van de Raad van de Europese Unie om 350 leden van de militaire politie uit te zenden om de hulpmaatregelen in Haïti te ondersteunen en dezen onder het commando van de Verenigde Naties te laten vallen, en met het besluit om in Brussel een coördinatiepunt te creëren (EUCO Haïti), om een proactieve Europese reactie op militair en veiligheidsgebied en de coördinatie van de bijdragen van de lidstaten van EU te faciliteren;
3. begrüßt den Beschluss des Rates der Europäischen Union, 350 Militärpolizisten zu entsenden, um die Hilfsmaßnahmen in Haiti zu unterstützen, und sie dem Kommando der Vereinten Nationen zu unterstellen, ebenso den Beschluss, eine in Brüssel angesiedelte Koordinierungszelle (EUCO Haiti) einzusetzen, um eine frühzeitige und aktive europäische Reaktion im Militär- und Sicherheitsbereich sowie die Koordinierung der Beiträge der EU-Mitgliedstaaten zu erleichtern;

De Europese Unie moet actief deelnemen aan de oplossing van dit conflict en ik zou het Franse voorzitterschap willen prijzen voor zijn proactieve houding in dezen.
Die Europäische Union muss sich aktiv an der Beilegung dieses Konflikts beteiligen, und ich beglückwünsche den französischen Ratsvorsitz zu seinem proaktiven Verhalten.