Vertaling van "dezer dagen verontrustende persberichten verschenen " (Nederlands → Duits) :

Om deze reden, commissaris, zijn wij bezorgd over de berichten die dezer dagen in de media zijn verschenen over de verlaging van de begroting, die vooral betrekking heeft op de tweede pijler.
Deshalb, Herr Kommissar, sind wir besorgt über die heutigen Pressemeldungen über Haushaltskürzungen insbesondere in der zweiten Säule.

Er zijn dezer dagen verontrustende persberichten verschenen waarin wordt gemeld dat de Commissie van plan is de totale hulpverlening van de Europese Unie, met inbegrip van de hulp aan Latijns Amerika, terug te brengen vanwege haar verplichtingen in Kosovo.
Die heute in der Presse veröffentlichten Nachrichten, daß die Kommission beabsichtige, sämtliche Hilfen der Europäischen Union, darunter die für Lateinamerika, als Folge ihrer Verpflichtungen im Kosovo zu reduzieren, sind beunruhigend.