Traduction de «dg tren voldoende personeel » (Néerlandais → Allemand) :

Om de ambities van de SBA te verwezenlijken moet – met name binnen DG Ondernemingen – voldoende personeel worden vrijgemaakt voor de uitvoering en met name voorbereiding van dit programma voor het MKB.
Folglich muss insbesondere in der GD Unternehmen entsprechend den Zielen des SBA genügend Personal eingesetzt werden, das sich mit der Umsetzung dieses Programms für die KMU und insbesondere mit der Überwachung dieser Umsetzung befasst.

Met het oog op de nationale actieplannen hoop ik wel dat het DG TREN voldoende personeel heeft of in staat is voldoende personeel aan te werven, om deze enorme taak het hoofd te kunnen bieden, toezicht te kunnen houden en ervoor te zorgen dat deze zaken worden omgezet.
Was die nationalen Aktionspläne betrifft, so hoffe ich, dass die Generaldirektion Energie und Verkehr über genügend Mitarbeiter verfügt bzw. genügend Mitarbeiter einstellen kann, um die Bearbeitung, Überwachung und Umsetzung sicherzustellen.

Wat de nationale actieplannen betreft wil de rapporteur tot slot uitspreken dat zij zich afvraagt of de Commissie en vooral DG TREN voldoende personeel heeft om deze immense uitvoerende en toezichthoudende taak te kunnen vervullen.
Ein letzter Punkt im Zusammenhang mit den nationalen Aktionsplänen: die Berichterstatterin hat Bedenken, ob die Kommission und insbesondere die GD Energie und Verkehr die erforderliche Personalausstattung haben werden, um die umfangreichen Umsetzungs- und Überwachungsaufgaben zu bewältigen.

Het plan is gebaseerd op de werkzaamheden van de werkgroep mobiliteit in 2004, waarin DG TREN, DG ADMIN, OIB en de personeelsvertegenwoordiging hebben samengewerkt. Daarnaast stoelt het op de mobiliteitsenquêtes die in 1998 en in 2004 onder het personeel zijn gehouden.
Der Plan stützt sich auf Arbeiten der paritätischen Arbeitsgruppe „Mobilität“ aus dem Jahr 2004, an der die Dienststellen der Generaldirektion Energie und Verkehr, der Generaldirektion Verwaltung, des OIB (Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik – Brüssel) sowie die Personalvertretung mitgewirkt haben.

· In 2004 beliep de TEN-T-begroting 54% (EUR 672 mln van EUR 1.243 mln ) van de totale begroting die door het directoraat-generaal Energie en Vervoer (DG TREN) werd beheerd; daarentegen werden TEN-T-activiteiten slechts door 5% (55 van 1009 voltijdse personeelsleden) van het personeel van DG TREN beheerd; projectambtenaren beheerden in 2004 gemiddeld 26 acties;
· Im Jahr 2004 betrug der TEN-V-Haushalt 54% (672 Mio. € von 1 243 Mio. €) des von der Generaldirektion Energie und Verkehr (GD TREN) verwalteten Haushalts; dem gegenüber wurden die TEN-V-Tätigkeiten von lediglich 5% (55 von 1009 Vollzeit-Mitarbeitern) des Personals der GD TREN verwaltet; die Projektbegleiter betreuten im Jahr 2004 im Durchschnitt 26 Aktionen.

25. betreurt dat uit het organigram van DG TREN niet duidelijker blijkt dat 54% van zijn begroting betrekking heeft op TEN-T , terwijl slechts 5% van het personeel voor die sector werkzaam is;
25. bedauert, dass im Stellenplan der GD TREN dem Umstand, dass 54 % ihres Etats auf das TEN-V entfallen (während nur 5 % ihrer Bediensteten in diesem Bereich arbeiten), nicht besser Rechnung getragen wird;