Vertaling van "dg viii " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

DG VIII | Ontwikkeling
DG VIII | Entwicklung

bloedstollingseiwit | Factor VIII | stollingsfactor VIII
antihämophiles Globulin | Faktor VIII

DG Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | DG Humanitaire hulp | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming | directoraat-generaal Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | directoraat-generaal Humanitaire hulp | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming
Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | GD Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe (ECHO) | GD Humanitäre Hilfe | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektion Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe (ECHO) | Generaldirektion Humanitäre Hilfe | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz

DG Environment
GD Umwelt

Duitstalige Gemeenschap | DG
Deutschsprachige Gemeinschaft | DG

ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]
ECHO [ Amt für humanitäre Hilfe | Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Momenteel tellen de twee Vrouwen-inOntwikkeling (WID)-desks in DG I en DG VIII van de Commissie slechts drie personeelsleden, veel te weinig om toe te zien op de tenuitvoerlegging van de resolutie en het omvangrijke opleidingsprogramma dat nodig is om gender-bewustzijn te wekken bij de ambtenaren van de Commissie in Brussel en de delegaties in het buitenland, en om te waarborgen dat de consulenten voor technische hulpverlening ter plaatse en ambtenaren uit de betrokken ontwikkelingslanden worden opgeleid.
Zur Zeit gibt es nur 3 Beamte, die in den zwei Stellen "Women in Development" (WID) in der GD I und GD VIII der Kommission tätig sind, was viel zu wenig ist, um eine Überwachung der Umsetzung der Entschließung und des großangelegten Schulungsprogramms zu gewährleisten, das erforderlich ist, um das Bewußtsein der Kommissionsbeamten in Brüssel und der externen Delegationen für geschlechterspezifische Fragen zu stärken und gleichzeitig zu gewährleisten, daß die Berater für die technische Hilfe vor Ort und die Zuständigen in den betreffenden Entwicklungsländern ebenfalls entsprechend geschult werden.

De Eenheden gender-zaken in DG VIII en DG I B dienen ten minste 4 terzake deskundige medewerkers te tellen; daarnaast dient er ten minste een gender-deskundige bij ECHO werkzaam te zijn.
Die für geschlechterspezifische Fragen zuständigen Stellen der GD VIII und der GD I B sollten über mindestens vier Sachverständige auf diesem Gebiet ("gender experts") verfügen; zudem sollte mindest ein Sachverständiger bei ECHO beschäftigt sein.

Volgens cijfers van de Wereldbank voor 1995 beheerden 746 ambtenaren bij DG VIII 3.248 miljoen dollar, 726 ambtenaren bij DG I B 2.261 miljoen dollar en 985 ambtenaren bij DG I A 2.330 miljoen dollar.
Nach den Ziffern der Weltbank 1995 haben 746 Beamte der GD VIII 3.248 Mio. Dollar verwaltet, 726 Beamte der GD I B 2.261 Mio. Dollar, 985 Beamte der GD I A 2.330 Mio. Dollar.

Het quotiënt bedraagt 4,26 voor de Wereldbank, 4,7 voor Frankrijk, 7,1 voor Duitsland, 3,8 voor het Verenigd Koninkrijk, 4,2 voor DG I A, 3,2 voor DG I B en 2,3 voor DG VIII .
Das Verhältnis beträgt 4,26 für die Weltbank, 4,6 für Frankreich, 7,1 für Deutschland, 3,8 für das Vereinigte Königreich, 4,2 für die GD I A, 3,2 für die GD I B, 2,3 für die GD VIII.

Dit heeft enerzijds te maken met een ernstig misverstand: tot budgettaire kortingen is besloten op basis van de door DG VIII beheerde begrotingslijnen, terwijl dit DG bovendien het Europees Ontwikkelingsfonds beheert.
Dies liegt zum einen Teil an einem krassen Mißverständnis - die Haushaltseinschränkungen wurden auf der Grundlage der von der GD VIII verwalteten Haushaltslinien beschlossen, obwohl diese darüber hinaus den Europäischen Entwicklungsfonds verwaltet.

DG VIII (Ontwikkeling) stelde in 1994/95 80 miljoen ecu beschikbaar voor humanitaire hulp en 142 miljoen ecu voor ontwikkelingshulp en voedselhulp.
Die mit der Entwicklung beauftragte GD VIII zahlte ihrerseits einen Betrag von 80 Mio. ECU (humanitäre Hilfe) und 142 Mio. ECU 1994/95 also Entwicklungshilfe und Nahrungsmittelhilfe.

ECHO is de voorzitter van deze groep, die behalve het humanitair bureau zelf nog DG I en DG VIII omvat.
ECHO leitet diese Gruppe, die außer dem Amt für humanitäre Hilfen selbst die GD I und die GD VIII umfaßt.

Het programma heeft, indien de middelen in aanmerking worden genomen die voor de oprichting van ECHO door DG VIII ter beschikking werden gesteld, sinds 1990 bijna 200 miljoen ecu ontvangen.
Unter Berücksichtigung der vor der Gründung von ECHO von der GD VIII zur Verfügung gestellten Finanzmittel erhielt das Programm seit 1990 fast 200 Mio. ECU.

Het programma van DG VIII zal aansluiten op de actie van ECHO die in september zou zijn moeten voltooid.
Mit dem Programm der GD VIII wird die Maßnahme von ECHO weitergeführt werden, die im September abgeschlossen sein dürfte.

ECHO is betrokken bij een gezamenlijke operatie met DG VIII om een oplossing te zoeken voor deze crisis.
ECHO ist in einer gemeinsamen Maßnahme mit der GD VIII damit befaßt, die Krise zu lösen.