Traduction de «dgarne heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de Waalse Regering eraan herinnert dat ze de inhoud van het effectenonderzoek na raadpleging van de CRAT, de CWEDD en het DGARNE heeft vastgesteld; dat de auteur van het onderzoek de lijst van de door het DGARNE als gevoelig beschouwde sites goed heeft onderzocht;
In der Erwägung, dass die Wallonische Regierung daran erinnert, dass sie den Inhalt der Umweltverträglichkeitsprüfung festgelegt hat, nachdem der CRAT, der CWEDD und die DGARNE zu Rate gezogen wurden; dass der Umweltverträglichkeitsprüfer die Liste der von der DGARNE als empfindlich betrachteten Gelände untersucht hat;

De Directie Grondwater van het Departement Leefmilieu en Water van DGARNE heeft een gunstig advies uitgebracht over het ontwerpplan op voorwaarde dat rekening gehouden wordt met de geldende beschermingsmaatregelen voor de voorkomingsgebieden volgens het Waterwetboek.
Die Direktion der Untergrundgewässer der Abteilung Umwelt und Wasser der DGARNE hat ein günstiges Gutachten über den Planentwurf abgegeben unter der Bedingung, die in den Präventivzonen zur Wassergewinnung geltenden Schutzmassnahmen gemäss dem Wassergesetzbuch zu berücksichtigen.

Het Operationele Directoraat-generaal Landbouw, Landelijke Aangelegenheden en Leefmilieu van de Waalse Overheidsdienst heeft zijn advies van 5 januari 2010 (met als ref. : DGARNE/AvPAE/2009-RPS0017/Sortie2009 :28511) na afloop van de termijn bedoeld in artikel 43, § 4, lid 2, van het Wetboek ingediend.
Die operative Generaldirektion Landwirtschaft, Naturschätze und Umwelt (DGARNE) des Öffentlichen Dienstes der Wallonie hat ihr Gutachten vom 5. Januar 2010 (Ref. DGARNE/AvPAE/2009-RPS0017/Sortie2009: 28511) ausserhalb der in Artikel 43, § 4, Absatz 2 des Gesetzbuches vorgesehenen Fristen übermittelt.

Overwegende dat alleen het Departement Landelijke Zaken en Waterlopen van het DGARNE een ongunstig advies heeft uitgebracht over het ontwerp van plan;
In der Erwägung, dass nur die Abteilung ländliche Angelegenheiten und Wasserläufe der DGARNE ein ungünstiges Gutachten über den Planentwurf abgegeben hat;

Overwegende dat het Departement Bodem en Afvalstoffen van de DGARNE de aandacht vestigt op de site « BOMA » te Grâce-Hollogne die het voorwerp heeft uitgemaakt van een karakterisering van de gestabiliseerde ophogingen in mei 2009 door de SPAQuE;
In der Erwägung, dass die Abteilung Boden und Abfälle der DGARNE auf den Standort « BOMA » in Grâce-Hollogne aufmerksam macht, deren Befestigungsaufschüttungen im Mai 2009 durch die SPAQuE charakterisiert worden sind;