Vertaling van "dgo 4 overgedragen personeelsleden behouden " (Nederlands → Duits) :

Art. 4. § 1. De aan het DGO 4 overgedragen personeelsleden behouden hun hoedanigheid, hun graad, hun weddeschaal, hun administratieve en geldelijke anciënniteit.
Art. 4 - § 1. Die in die DGO 4 eingegliederten Personalmitglieder behalten ihre Eigenschaft, ihren Dienstgrad, ihre Gehaltsstufe, ihr administratives Dienstalter und ihr Besoldungsdienstalter.

Art. 6. De overgedragen personeelsleden behouden hun hoedanigheid, hun geldelijke anciënniteit en hun dienstanciënniteit.
Art. 6 - Die übertragenen Personalmitglieder behalten ihre Eigenschaft, ihr Besoldungsdienstalter und ihr allgemeines Dienstalter.

De overgedragen personeelsleden behouden slechts de voordelen gebonden aan een functie voor zover de voorwaarden voor hun toekenning binnen de Waalse Overheidsdienst van toepassing blijven.
Die übertragenen Personalmitglieder behalten die mit einer Funktion verbundenen Vorteile nur insofern die Bedingungen ihrer Gewährung innerhalb des Öffentlichen Dienstes der Wallonie weiter bestehen.

In geval van overdracht van personeelsleden van een maatschappij naar een andere, als gevolg van een fusie- of herstructureringsverrichting, worden de rechten van de overgedragen personeelsleden behouden.
Bei einer Personalübertragung von einer Wohnungsbaugesellschaft auf die andere infolge einer Fusions- oder Umstrukturierungsmassnahme werden die Rechte des übertragenen Personals beibehalten.