Traduction de «dgt zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

directoraat-generaal voor telecommunicatie | DGT [Abbr.]
Generaldirektion für Telekommunikation | DGT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat er een andere interpretatie van de DGT bestond, was geen belemmering voor de toepassing ervan: enerzijds bevestigden de belastingbetalers die niet aan een belastinginspectie werden onderworpen de facto hun criteria na de voorgeschreven termijn van vier jaar; anderzijds konden de belastingbetalers die wel aan een belastinginspectie werden onderworpen bij hogere instanties beroep aantekenen tegen de criteria die door de DGT waren vastgesteld.
Die Existenz einer anderen Auslegung seitens der DGT sei kein Hindernis für die Anwendung dieser Bestimmung gewesen: Einerseits hätten die Steuerpflichtigen, die keiner Steuerprüfung unterzogen wurden, die betreffenden Kriterien nach Ablauf der Verjährungsfrist von vier Jahren de facto bestätigt; andererseits hätten die Steuerpflichtigen, die einer Steuerprüfung unterzogen wurden, die Möglichkeit gehabt, die von der DGT festgelegten Kriterien in nachfolgenden Instanzen anzufechten.

De DGT en het TEAC zijn onafhankelijke instellingen: de DGT maakt deel uit van de Administratie en het TEAC is door het Hof van Justitie van de Europese Unie aangemerkt als een rechtbank (26).
Die DGT und das TEAC seien unabhängige Institutionen: Die DGT sei Teil der Verwaltung, während das TEAC vom Europäischen Gerichtshof (26) als Gericht qualifiziert worden sei.

Sinds 2005 detacheert het directoraat-generaal Vertaling van de Commissie (DGT) vertalers bij de vertegenwoordigingen van de Commissie in hun land van herkomst, voor een periode van 3 jaar.
Seit 2005 entsendet die Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission (DGT) eine Anzahl von Übersetzern für drei Jahre in die Kommissionsbüros ("Vertretungen") in ihrem Heimatland.

OVERKOEPELEND DIRECTORAAT-GENERAAL BEGROTING, LOGISTIEK EN INFORMATIE- EN COMMUNICATIETECHNOLOGIE (DGT 2)
RESSORTUBERGREIFENDE GENERALDIREKTION " HAUSHALT, LOGISTIK UND INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIE" (DGT 2)

OVERKOEPELEND DIRECTORAAT-GENERAAL PERSONEEL EN ALGEMENE ZAKEN (DGT 1)
RESSORTUBERGREIFENDE GENERALDIREKTION " PERSONAL UND ALLGEMEINE ANGELEGENHEITEN" (DGT 1)

Voor de uit de nieuwe lidstaten geworven vertalers biedt DGT opleiding voor de meest gebruikte talen (meestal Engels of Frans), voor de bij DGT gebruikte informatietechnologie en vertaalhulpmiddelen en voor de onderwerpen die de Commissie behandelt.
Zum anderen schult die DGT die eingestellten Übersetzerinnen und Übersetzer aus den neuen Mitgliedstaaten. Gegenstand dieser Fortbildungsmaßnahmen sind die gängigsten Sprachen (in der Regel Englisch oder Französisch), die EDV-Anwendungen und Übersetzungshilfen der DGT sowie die Arbeitsbereiche der Kommission.

De vertalers van DGT die in de negen nieuwe talen vertalen, werken in Luxemburg en in de plaatselijke DGT-bureaus in de hoofdsteden.
Die der DGT angehörenden Übersetzerinnen und Übersetzer der neun neuen Sprachen arbeiten in Luxemburg und in den Außenstellen in den jeweiligen Hauptstädten der neuen Mitgliedstaaten.

Het directoraat-generaal Vertaling (DGT) heeft ongeveer 2 200 mensen in dienst en voldoet aan de behoeften van de Commissie op het gebied van vertaling en taaladvies voor alle soorten schriftelijke communicatie, waaronder webteksten. Het maakt op die manier meertaligheid in de Europese Unie mogelijk, brengt het beleid van de Unie dichter bij de burgers en bevordert haar legitimiteit, transparantie en doeltreffendheid.
Die etwa 2 200 Mitarbeiter der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission (kurz „DGT“ für Directorate-General for Translation) decken den Bedarf der Kommission an Übersetzungen und sprachlicher Unterstützung für alle Bereiche der schriftlichen Kommunikation, einschließlich Webmaterial. Damit fördert und stärkt die DGT die Mehrsprachigkeit in der Europäischen Union. Sie trägt dazu bei, die Politik der Union den Bürgern näher zu bringen und sorgt somit für mehr Legitimität, Transparenz und Effizienz.

DGT is gevestigd in Brussel en Luxemburg, waar telkens de helft van zijn personeel werkzaam is.
Die DGT ist derzeit mit je der Hälfte der Bediensteten an den Dienstorten Brüssel und Luxemburg angesiedelt.

DGT: aaaaaaaAdministratie van de Commissie: Administratieve uitgaven voor het aaaaaaaaaaaaabeleidsterrein “Administratie van de Commissie”
DGT: Verwaltung der Kommission: Verwaltungsausgaben des Politikbereichs „Verwaltung der Kommission“