Vertaling van "diabetes en vooral " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

diabetes juvenile | diabetes van het juveniele type | juveniele diabetes | type I diabetes
juveniler Diabetestyp

vooral in de neritische zone laat het benthos duidelijk een verticale zonaire bouw zien
besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf

bacterievrij maken vooral wat betreft de micrococcus aureus
Abtoetung der Bakterien,vor allem des Micrococcus aureus

diabetes | suikerziekte
Diabetes

diabetes mellitus
Diabetes mellitus

referentieverpleegkundige inzake diabetes
Relais-Krankenpfleger für Diabetologie

diabetes patiënt
Diabetespatient

diabetes [ suikerziekte ]
Diabetes [ Zuckerkrankheit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Telemonitoring is vooral nuttig bij personen met een chronische ziekte (zoals diabetes of chronisch hartfalen – zie ook het kader hieronder).
Besonders hilfreich ist das Telemonitoring bei chronisch kranken Personen (die z. B. unter Diabetes oder chronischer Herzinsuffizienz leiden – siehe auch nachstehenden Kasten).

De Commissie heeft hierbij overigens de door de organisaties van diabetespatiënten uitgestippelde lijn gevolgd. De huidige situatie is alarmerend: het aantal gevallen van diabetes zal tegen 2030 met 16% toenemen, vooral door de obesitasepidemie en de vergrijzing van de Europese bevolking.
Dies geschieht vor dem Hintergrund der alarmierenden Tatsache, dass die Anzahl der Diabetiker bis 2030 um 16 % zunehmen wird, und zwar insbesondere infolge der weit verbreiteten Adipositas und vor dem Hintergrund der Alterung der EU-Bevölkerung.

We worden hier met een aantal uitdagingen geconfronteerd: kanker, hart- en vaatziekten, zwaarlijvigheid, diabetes en, vooral, de vergrijzing van de bevolking – en dan zwijg ik over de voortdurende dreiging van pandemieën.
Wir haben uns einer Reihe von Herausforderungen zu stellen: Krebs, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Adipositas, Diabetes und vor allen der Alterung der Bevölkerung, ganz zu schweigen von der ständigen Gefahr von Pandemien.

Er is een dramatische toename in voedingsgerelateerde diabetes II, vooral onder kinderen.
Ernährungsbedingte Diabetes II nimmt dramatisch zu, insbesondere bei Kindern.

80. herhaalt zijn opmerkingen in zijn reeds aangehaalde resolutie van 15 december 2005, vooral wat betreft de bedreigingen voor de volksgezondheid als gevolg van hart- en vaatziekten, diabetes, kanker, psychische aandoeningen en hiv/aids, alsook met betrekking tot de hoge belasting door schadelijke stoffen in steden en dichtbevolkte gebieden;
80. bekräftigt die in seiner oben angeführten Entschließung vom 15. Dezember 2005 getroffenen Feststellungen, insbesondere bezüglich der Gefahren, die Herz- und Kreislauferkrankungen, Diabetes, Krebs, psychische Erkrankungen und HIV/Aids für die Volksgesundheit darstellen, sowie bezüglich der hohen Schadstoffbelastung in den Städten und Ballungsgebieten;

Type-1-diabetes, een aandoening die het vaakst bij kinderen wordt vastgesteld, is een ziekte die vooral voorkomt onder de Europese bevolking, in veel grotere mate dan de veelbesproken type-2-diabetes.
Typ-1-Diabetes ist eine Krankheit, die am häufigsten bei Kindern festgestellt wird und die vorwiegend Europäer betrifft, mehr als der Typ-2-Diabetes, von dem viel die Rede ist.