Vertaling van "diagnose gesteld wordt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

advies geven over prenatale diagnoses van erfelijke aandoeningen | raad geven over prenatale diagnoses van erfelijke aandoeningen | advies geven over prenatale diagnoses van genetische ziekten | adviseren over prenatale diagnoses van genetische ziekten
über Pränataldiagnostik zu genetisch bedingten Erkrankungen informieren

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en van de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden | EU-SOFA [Abbr.]
EU-Truppenstatut | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über die Rechtsstellung des zum Militärstab der Europäischen Union abgestellten beziehungsweise abgeordneten Militär- und Zivilpersonals, der Hauptquartiere und Truppen, die der Europäischen Union gegebenenfalls im Rahmen der Vorbereitung und Durchführung der Aufgaben im Sinne des Artikels 17 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, einschließlich Übungen, zur Verfügung gestellt werden, sowie des Militär- und Zivilpersonals der Mitgliedstaaten, das der Europäischen Union für derartige Aufgaben zur Verfügung gestellt wird

beschikbaar gesteld vermogen | ter beschikking gesteld vermogen
bereitgestellte Leistung | Leistungs-Bereitstellung

niet binnen gestelde termijn omgezet | niet-uitvoering binnen gestelde termijn
nicht fristgerechte Umsetzung | Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Fristen

gestelde overheid
konstituierte Behörde

gesteld
konstituiert

in de plaats gesteld worden
an der Stelle eingesetzt werden

op probatie gestelde persoon
Person mit Bewährungsauflagen

ICT-systeem beheren | systeem onderhouden | ervoor zorgen dat een ICT-systeem blijft voldoen aan de gestelde eisen | ICT-systeem onderhouden
IKT-System warten

diëtetische diagnoses stellen
diätetische Diagnostik anbieten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We hebben nu een grondige diagnose gesteld van de uitdagingen waar elk land voor staat en ik kijk ernaar uit om deze uitdagingen met de nationale autoriteiten te bespreken om het doorvoeren van hoognodige hervormingen te ondersteunen en aan te moedigen".
Wir haben nun eingehend analysiert, welchen Herausforderungen sich jedes Land stellen muss, und ich freue mich darauf, mit den nationalen Behörden darüber zu beraten, wie die überfälligen Reformen unterstützt und gefördert werden können.“

Waar het om gaat, is dat er een goede diagnose gesteld wordt, maar ook dat we na die diagnose in staat zijn om een goede behandeling toe te passen.
Es ist wichtig, die richtige Diagnose zu stellen, aber man muss auch in der Lage sein, nach der Diagnose die richtige Behandlung anzuwenden.

Elk jaar worden in de Europese Unie 350 000 nieuwe gevallen van borstkanker opgespoord, maar doordat het ontbreekt aan effectieve technologie die kan helpen bij moeilijke diagnoses, blijven sommige gevallen onopgespoord of wordt een verkeerde diagnose gesteld.
In der Europäischen Union werden jährlich 350 000 neue Brustkrebs­erkrankungen festgestellt, wobei jedoch in einigen schwierigen Fällen die Erkrankung mangels wirksamer technologischer Hilfsmittel unentdeckt bleibt oder falsch diagnostiziert wird.

In het groenboek van de Commissie wordt een goede diagnose gesteld van de situatie in de sector en worden veel vragen gesteld, maar het schiet tekort als het erop aankomt om oplossingen te bieden.
Das Grünbuch der Kommission stellt eine gute Diagnose der Situation in diesem Sektor dar und wirft viele Fragen auf, aber es bietet wenig konkrete Lösungen an.

Zowel de Commissie als de Rekenkamer hebben een duidelijke diagnose gesteld van het probleem; met dit voorstel legt de Commissie haar oplossing op tafel.
Dieses Problem wurde von der Kommission und vom Rechnungshof erkannt. Mit dem vorliegenden Vorschlag zeigt die Kommission eine Lösung auf.

3. Alle delen van het kadaver van het van besmetting verdachte dier worden onder officieel toezicht bewaard totdat er een negatieve diagnose gesteld is, of worden verwijderd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1774/2002".
Absatz 3 erhält folgende Fassung:" (3) Alle Körperteile des seuchenverdächtigen Tieres werden entweder bis zur Feststellung eines negativen Befundes amtlich verwahrt oder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 beseitigt".

Wij hebben de diagnose gesteld, maar de Europese leiders hebben tot nog toe geen remedie kunnen vinden.
Und all das müsste gleichzeitig geschehen. Die Diagnose steht, aber bis jetzt konnten die führenden Politiker Europas keine Antworten darauf finden.

Het duurt gemiddeld steeds langer voordat de diagnose gesteld wordt: dat is nu negen jaar.
Die durchschnittliche Zeit für eine Diagnose wird immer länger: Derzeit liegt sei bei neun Jahren.

Ten aanzien van deze uitdagingen wordt in de mededeling een diagnose gesteld van de zwakken punten van de Europese industrie.
In der Mitteilung werden folgende Schwachpunkte der europäischen Industrie angesichts dieser Herausforderungen festgestellt:

De ministers namen met voldoening nota van het verzoek van de Europese Commissie en het secretariaat-generaal van de Andesgemeenschap om een studie te maken waarin een diagnose gesteld wordt van de huidige situatie en de vooruitzichten voor de economische betrekkingen en handelsbetrekkingen tussen beide regio's in het kader van het Andesinitiatief, om na te gaan of er onderhandelingen over een associatieovereenkomst mogelijk zijn.
Die Minister nahmen mit Befriedigung zur Kenntnis, daß die Europäische Kommission und das Generalsekretariat der Andengemeinschaft ersucht wurden, eine Studie zu erstellen, die eine Analyse des gegenwärtigen Stands und der Perspektiven der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen beiden Regionen im Rahmen der Anden-Initiative enthält, wobei das Ziel darin besteht, die Möglichkeit der Aushandlung eines Assoziationsabkommens auszuloten.