Vertaling van "diagnosemethode " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

diagnosemethode
Diagnostizierverfahren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De diagnosemethode voor het verkrijgen of behouden van de ziektevrije status ten aanzien van KHVD is realtime-PCR (qPCR), overeenkomstig de gedetailleerde diagnosemethoden en -procedures van bijlage II, deel 2, punt II.
Die Diagnosemethode zur Erlangung und Erhaltung des Seuchenfreiheitsstatus in Bezug auf KHV-I ist die Echtzeit-PCR (qPCR) gemäß den in Anhang II Teil 2 Nummer II festgelegten genauen Diagnosemethoden und -verfahren.

De diagnosemethode voor het verkrijgen of behouden van de ziektevrije status ten aanzien van VHS en/of IHN, overeenkomstig de erkende diagnosemethoden en -procedures van bijlage II, deel 1, punt I, is ofwel
Die Diagnosemethode für die Erlangung und Erhaltung des Seuchenfreiheitsstatus in Bezug auf VHS und/oder IHN gemäß den in Anhang II Teil 1 Nummer I aufgeführten, zugelassenen Diagnosemethoden ist folgende:

De te gebruiken diagnosemethode voor het verkrijgen of behouden van de ziektevrije status ten aanzien van ISA overeenkomstig de punten I. 2 en I. 3 is RT-qPCR, gevolgd door het sequencen van positieve monsters overeenkomstig de gedetailleerde methoden en procedures van bijlage II, deel 3.
Die Diagnosemethode für die Erlangung oder Erhaltung des Seuchenfreiheitsstatus in Bezug auf die ISA gemäß den Nummern I. 2 und I. 3 ist die RT-qPCR, gefolgt von der Sequenzierung positiver Proben gemäß den in Anhang II Teil 3 ausgeführten detaillierten Methoden und Verfahren.

De te gebruiken diagnosemethode voor het verkrijgen of behouden van de ziektevrije status ten aanzien van besmetting met Bonamia ostreae zijn histopathologie, imprints (afdrukken) van weefsel, of PCR.
Die Diagnosemethoden für die Erlangung oder Erhaltung des Seuchenfreiheitsstatus in Bezug auf Bonamia-ostreae-Infektion sind Histopathologie, Gewebeabdrücke oder PCR.

De te gebruiken diagnosemethode voor het verkrijgen of behouden van de ziektevrije status ten aanzien van WSD, overeenkomstig de gedetailleerde methoden en procedures van bijlage II, deel 6, is tweestaps PCR.
Die Diagnosemethode für die Erlangung oder Erhaltung des Seuchenfreiheitsstatus in Bezug auf WSD gemäß den in Anhang II Teil 6 ausgeführten detaillierten Diagnosemethoden und -verfahren ist die zweistufige PCR.

J. overwegende dat behandelingen niet meer werken omdat de bacillen sterke resistentie hebben ontwikkeld en de diagnosemethode nog steeds dezelfde is die Koch al in 1882 aanwendde, en dat met deze methode in het beste geval maar 50 % van de infecties ontdekt wordt,
J. in der Erwägung, dass die Wirksamkeit der Behandlungen nachgelassen hat, da der Erreger starke Resistenzen ausgebildet hat, dass die Diagnosemethode immer noch die gleiche ist wie diejenige, die Koch im Jahre 1882 verwendet hat, und dass mit dieser Methode bestenfalls 50 % der Infektionen nachgewiesen werden können,

J. overwegende dat behandelingen niet meer werken omdat de bacillen sterke resistentie hebben ontwikkeld en de diagnosemethode nog steeds dezelfde is die Koch al in 1882 gebruikte, en dat met deze methode in het beste geval maar 50 % van de infecties ontdekt worden,
J. in der Erwägung, dass die Wirksamkeit der Behandlungen stark nachgelassen hat, da der Erreger starke Resistenzen ausgebildet hat, dass die Diagnosemethode immer noch die gleiche ist wie diejenige, die Koch im Jahre 1882 verwendet hat, und dass mit dieser Methode bestenfalls 50 % der Infektionen nachgewiesen werden können,

72. benadrukt dat het belangrijk is wetenschappelijke informatie op het gebied van diergezondheid en dierenwelzijn samen te brengen en wijst erop dat het noodzakelijk is de informatieplatforms in het kader van ERA-NET en het European Technology Platform for Global Animal Health te ontwikkelen; is van mening dat de voor- en nadelen van nieuwe en beter ontwikkelde diagnosemethodes, zoals Polymerase Chain Reaction, beter moeten worden bekendgemaakt en ten gunste van dieren en mensen moeten worden gebruikt, zowel voor de bescherming van dieren als voor het waarborgen van een mondiaal aanbod van veilig voedsel voor de mens, met name in de nieuwe lidstaten;
72. betont die Bedeutung des wissenschaftlichen Informationsaustauschs in den Bereichen Tiergesundheit und Tierschutz und weist insbesondere darauf hin, dass die Entwicklung der Informationsplattformen des ERA-NET und der Europäischen Technologieplattform für globale Tiergesundheit vorangetrieben werden muss; spricht sich dafür aus, dass Vor- und Nachteile neuer und moderner Diagnostikmethoden (z.B. der Polymerase-Kettenreaktion) besser vermittelt und diese zum Wohle von Tier und Mensch mit Blick auf den Schutz der Tiere sowie eine weltweite Versorgung der Menschen mit sicheren Lebensmitteln eingesetzt werden müssen, insbesondere in den neueren Mitgliedstaaten;

69. benadrukt dat het belangrijk is wetenschappelijke informatie op het gebied van diergezondheid en dierenwelzijn samen te brengen en wijst erop dat het noodzakelijk is de ERA-NET en ETPGAH informatieplatforms te ontwikkelen; is van mening dat de voor- en nadelen van nieuwe en beter ontwikkelde diagnosemethodes (bijvoorbeeld PCR) beter moeten worden bekendgemaakt en ten gunste van dieren en mensen moeten worden gebruikt, zowel voor de bescherming van dieren als voor het waarborgen van een mondiaal aanbod van veilig voedsel voor de mens, met name in de nieuwe lidstaten;
69. betont die Bedeutung des wissenschaftlichen Informationsaustauschs in den Bereichen Tiergesundheit und Tierschutz und weist insbesondere darauf hin, dass die Entwicklung der Technologieplattformen ERA-NET und ETPGAH vorangetrieben werden muss; spricht sich dafür aus, dass Vor- und Nachteile neuer und moderner Diagnostikmethoden (z.B. PCR) besser vermittelt und diese zum Wohle von Tier und Mensch mit Blick auf den Schutz der Tiere sowie eine weltweite Versorgung der Menschen mit sicheren Lebensmitteln eingesetzt werden müssen, insbesondere in den neueren Mitgliedstaaten;

94. wijst erop dat het besluit inzake risicomateriaal van 30.7.1997 lacunes bevat en wat betreft farmaceutische producten moet worden verbeterd. Hierbij moeten de potentiële voorzieningsproblemen en de juridische onzekerheid met betrekking tot farmaceutische producten en diagnosemethodes die door het besluit van de Commissie zijn ontstaan, zo snel mogelijk uit de weg worden geruimd;
94. macht darauf aufmerksam, daß die Risikomaterialentscheidung vom 30.7.1997 Lücken enthält und bezüglich der Handhabung pharmazeutischer Produkte nachgebessert werden muß. Dabei sind die potentiellen Versorgungsprobleme und rechtlichen Unwägbarkeiten bei Pharmaprodukten und Diagnoseverfahren, die durch diese Kommissionsentscheidung entstanden sind, so schnell wie möglich zu bereinigen;