Vertaling van "dialogen worden gevoerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dialogen transcriberen | dialogen uitschrijven
Dialoge übertragen

gevoerd builtje | gevoerd zakje
gefütterter Beutel

dialogen schrijven
Dialoge schreiben

uitgeschreven dialogen vertolken
festgelegte Dialoge spielen

met weefsel gevoerd lager
Lager mit Gewebeeinlage

in het kader van de Uruguayronde gevoerde onderhandelingen
Verhandlungen der Uruguay-Runde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aan de basis van het functioneren van het strategische partnerschap ligt dus een zelfversterkend mechanisme op twee niveaus: er worden bilaterale dialogen gevoerd en er wordt samengewerkt binnen het juridische en operationele kader van de al bestaande overeenkomst, en deze dialogen en samenwerking worden versterkt door het nieuwe politieke kader en de daaruit resulterende dynamiek.
Die strategische Partnerschaft wird daher auf der Grundlage eines sich selbst verstärkenden Mechanismus auf zwei Ebenen funktionieren. Die bilateralen Dialoge und die bilaterale Zusammenarbeit finden im rechtlichen und organisatorischen Rahmen des bestehenden Abkommens statt, werden jedoch durch den neu geschaffenen politischen Rahmen und die sich daraus ergebende Dynamik unterstützt.

Voorts moeten de dialogen ook op lokaal niveau, met name in het kader van politieke of beleidskwesties, via de EU-delegaties worden gevoerd.
Außerdem sollte der Dialog über Migration und Mobilität auch auf lokaler Ebene von den EU-Delegationen geführt werden, insbesondere im Rahmen des Politikdialogs bzw. des politischen Dialogs.

Deze dialogen worden gevoerd in multilaterale fora, zoals de Wereldhandelsorganisatie (WTO) en de OESO, om te streven naar gemeenschappelijke doelstellingen voor cloud computing-diensten, en op bilateraal niveau met de Verenigde Staten, Japan en andere landen.
Diese Gespräche werden im Rahmen multinationaler Organisationen wie der WTO und der OECD geführt, um die Erreichung gemeinsamer Ziele für Cloud-Computing-Dienste voranzutreiben. Sie finden aber auch auf bilateraler Ebene mit den USA, Japan und anderen Ländern statt.

· Voortzetten en zo mogelijk verbeteren van "IE-dialogen" met belangrijke derde landen; benutten van op hoog niveau gevoerde (handels)politieke dialogen om te zorgen voor vooruitgang bij de oplossing van geïdentificeerde IER-kwesties;
· Fortführung und möglichenfalls Verbesserung der „IP-Dialoge“ mit wichtigen Drittländern; Nutzung der auf höchster Ebene geführten (handels-) politischen Dialoge, um für Fortschritte bei der Lösung erkannter immaterialgüterrechtlicher Probleme zu sorgen

[12] Met name in het kader van de mensenrechtendialoog die met ruim 40 landen wordt gevoerd en de dialogen over migratie en mobiliteit die zeven regionale processen omvatten, waarbij ruim honderd landen zijn betrokken, en meer dan twintig bilaterale processen.
[12] Insbesondere im Kontext der Menschenrechtsdialoge mit weltweit über 40 Ländern und im Rahmen der Migrations- und Mobilitätsdialoge, die sich in sieben regionale Prozesse unterteilen lassen und über 100 Länder und über zwanzig bilaterale Prozesse umfassen.

De recente besluiten tot afschaffing van de visumplicht voor burgers van de Westelijke Balkanlanden werden genomen omdat de betrokken landen voldeden aan de criteria die waren opgenomen op de routekaarten voor de door de Commissie gevoerde dialogen over visumliberalisering.
Die jüngsten Entscheidungen, die Visumpflicht für Staatsbürger der Länder des westlichen Balkans aufzuheben, beruhten auf der Tatsache, dass diese Länder die Benchmarks erfüllen, die in ihren „Fahrplänen“ im Rahmen der von der Kommission angeführten Dialoge zur Visaliberalisierung vorgesehen sind.

De Raad is door de Commissie geïnformeerd over de diverse dialogen die met een aantal derde landen worden gevoerd, onder meer die over de regulering van de financiële markten met de Verenigde Staten en de informele dialoog over economische en regelgevingsvraagstukken met China, Rusland, Japan en India.
Die Kommission unterrichtete den Rat über den Dialog, der mit einer Reihe von Drittländern aufgenommen wurde, u. a. den Dialog mit den Vereinigten Staaten zu Fragen der Finanzmarktregulierung und den informellen Dialog mit China, Russland, Japan und Indien zu Wirtschafts- und Regulierungsfragen.

Deze dialoog kan samen met andere partners van de regio worden gevoerd of, voor zover mogelijk, in de marge van reeds ingestelde politieke dialogen.
Dieser Dialog kann gemeinsam mit anderen Partnern aus der Region oder, soweit möglich, am Rande anderer, bereits bestehender politischer Dialoge stattfinden.

4. De Raad herhaalt dat de dialoog met China die momenteel op talrijke niveaus wordt gevoerd over een toenemend aantal bilaterale en internationale vraagstukken zeer waardevol is, en schaart zich achter de aanbeveling aan de lidstaten en de Commissie om de balans op te maken van de bestaande sectorale dialogen.
4. Der Rat bekräftigt, dass der derzeitige Dialog mit China, der auf vielen Ebenen stattfindet und eine zunehmende Vielfalt bilateraler und internationaler Themen aufweist, von großem Wert ist, und bestätigt die Empfehlung, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission eine Bestandsaufnahme der bestehenden sektoralen Dialoge machen sollten.