Traduction de «diamanten uit sierra » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Sierra Leone [ Republiek Sierra Leone ]
Sierra Leone [ die Republik Sierra Leone ]

Republiek Sierra Leone | Sierra Leone
die Republik Sierra Leone | Sierra Leone

diamanten polijsten | edelstenen polijsten
Schmucksteine polieren

eigenschappen van diamanten
Merkmale von Diamanten

diamanten kegel met afgeronde spits
Diamantkegel mit abgerundeter Spitze

internationaal certificeringssysteem voor ruwe diamanten
internationales Zertifikationssystem für Rohdiamanten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 303/2002 van de Raad van 18 februari 2002 betreffende de invoer in de Gemeenschap van ruwe diamanten uit Sierra Leone(1) is de invoer van ruwe diamanten in de Gemeenschap onder bepaalde omstandigheden verboden.
(3) Mit der Verordnung (EG) Nr. 303/2002 des Rates vom 18. Februar 2002 betreffend die Einfuhr von Rohdiamanten aus Sierra Leone in die Gemeinschaft(1) wurde die Einfuhr von Rohdiamanten in die Gemeinschaft unter bestimmten Bedingungen untersagt.

De Raad heeft op 11 januari 2002 een gemeenschappelijk standpunt aangenomen op grond waarvan het verbod op de rechtstreekse of onrechtstreekse invoer van ruwe diamanten uit Sierra Leone van kracht blijft, met dien verstande dat ruwe diamant waarvan de oorsprong door de regering van Sierra Leone is gecertificeerd, niet onder dit verbod valt.
Der Rat nahm am 11. Januar 2002 einen gemeinsamen Standpunkt an, dem zufolge das Verbot der direkten oder indirekten Einfuhr aller Rohdiamanten aus Sierra Leone aufrechterhalten wird, wobei die Einfuhr von Rohdiamanten, deren Ursprung von der Regierung Sierra Leones zertifiziert wurde, von diesem Verbot ausgenommen ist.

8. is ingenomen met het besluit van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties d.d. 5 juli 2000 tot instelling van een embargo op de handel in ruwe diamanten uit Sierra Leone als een eerste stap, en wenst dat er een internationale overeenkomst komt ter regeling van de diamanthandel en dat er een internationale instelling wordt opgericht om de herkomst en bestemming van diamanten te controleren en te certifiëren;
8. begrüßt den Beschluss des UN-Sicherheitsrates vom 5. Juli 2000 über ein Embargo für Rohdiamanten aus Sierra Leone als ersten Schritt und fordert die Ausarbeitung eines internationalen Übereinkommens zur Regelung des Handels mit Diamanten und die Schaffung einer internationalen Institution zur Kontrolle und Bescheinigung des Ursprungs und der Zweckbestimmung dieses Handels;

(1) Overeenkomstig de door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties vastgestelde sancties tegen de rebellenbewegingen in Sierra Leone en Angola en tegen de regering van Liberia, is onder bepaalde omstandigheden de invoer van ruwe diamanten uit Liberia, Angola en Sierra Leone verboden.
(1) Die vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen gegen Rebellenbewegungen in Sierra Leone und Angola und gegen die Regierung von Liberia verhängten Sanktionen, die unter bestimmten Bedingungen ein Verbot der Einfuhr von Rohdiamanten aus Liberia, Angola und Sierra Leone umfassen, konnten weder das Eindringen von Konfliktdiamanten in den rechtmäßigen Handel aufhalten noch die Konflikte beenden.

Die maatregel is genomen in het licht van de Resoluties 1306(2000) en 1385(2001) van de VN-Veiligheidsraad, waarbij alle invoer van ruwe diamanten uit Sierra Leone verboden wordt, behalve wanneer deze door middel van certificaten van oorsprong onderworpen zijn aan controle door de regering van Sierra Leone.
Diese Maßnahme ist im Kontext der Resolutionen 1306(2000) und 1385(2001) des VN-Sicherheitsrates getroffen worden, die jede Einfuhr von Rohdiamanten aus Sierra Leone untersagen, wenn sie nicht von der Regierung von Sierra Leone im Rahmen einer Ursprungsnachweisregelung kontrolliert wird.

De Raad heeft een verordening aangenomen houdende een verbod op de invoer in de Gemeenschap van ruwe diamanten uit Sierra Leone, ter uitvoering van het Gemeenschappelijk Standpunt 2002/22/GBVB (PB L 10 van 12.1.2002, blz. 81).
Der Rat nahm eine Verordnung an, die gemäß dem Gemeinsamen Standpunkt 2002/22/GASP (ABl. L 10 vom 12.1.2002, S. 81) die Einfuhr von Rohdiamanten aus Sierra Leone in die Gemeinschaft untersagt.

Invoer van ruwe diamanten uit Sierra Leone
Einfuhr von Rohdiamanten aus Sierra Leone

Invoer van ruwe diamanten uit Sierra Leone V
Einfuhr von Rohdiamanten aus Sierra Leone V