Vertaling van "diaspora " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

diaspora
Diaspora | Diasporagemeinschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU roept de leiding van Somalië op zich actiever te verstaan met alle belanghebbenden, met inbegrip van regionale bestuurders en partijen bij overeenkomsten met de federale overgangsinstellingen, stamoudsten, religieuze leiders, zakenlieden, vrouwen en de diaspora, om te komen tot een geloofwaardig, alomvattend politiek proces onder Somalische leiding, dat aan alle inwoners van Somalië ten goede komt.
6. Die EU ruft die somalische Führung auf, mit allen Akteuren – mit den regionalen Ver­waltungen und den Kreisen, die Vereinbarungen mit den Übergangs-Bundesinstitutionen geschlossen haben, mit Clanältesten, Religionsführern, Geschäftsleuten und Frauen sowie mit der Diaspora – stärker zusammenzuarbeiten, um zum Wohle aller Somalier einen glaubhaften politischen Prozess, der von Somalia eigenverantwortlich gestaltet wird und alle Parteien einschließt, in Gang zu setzen.

· Het onderzoek naar het opzetten van investeringsinstrumenten van de diaspora voor het kanaliseren van de vrijwillige bijdragen van de diaspora en beschikbaarstelling van extra EU-middelen ter bevordering van ontwikkelingsgerichte initiatieven en investeringen in prioritaire landen, zoals de zuidelijke Middellandse-Zeelanden.
· Prüfung der Möglichkeiten zur Schaffung von Diaspora-Anlageinstrumenten, die die freiwilligen Beiträge der Diaspora kanalisieren könnten, und Bereitstellung weiterer EU-Ressourcen, um entwicklungsorientierte Initiativen und Investitionen in prioritären Ländern, zum Beispiel im südlichen Mittelmeerraum, zu fördern.

Daarvan getuigen de komende organisatie van de eerste top van de Afrikaanse diaspora en diverse initiatieven aan Europese kant om de dialoog met de Afrikaanse diaspora te versterken.
Infolgedessen wird in Kürze das erste Gipfeltreffen der afrikanischen Diaspora organisiert und es werden weitere Initiativen auf europäischer Seite eingeleitet, um den Dialog mit der afrikanischen Diaspora zu vertiefen.

De EU en de Afrikaanse Unie beschouwen het beide als een prioriteit met de Afrikaanse diaspora een vaste dialoog te onderhouden en de rol van deze uitwijkelingen in de ontwikkeling van Afrika te ondersteunen; de Afrikaanse Unie beschouwt de diaspora als haar “zesde regio”.
Ein gemeinsames Ziel von EU und AU ist es, mit der afrikanischen Diaspora einen strukturierten Dialog aufzubauen und ihre Rolle in der Entwicklung Afrikas zu stärken. Die AU betrachtet die afrikanische Diaspora als ihre „sechste Region“.

6. De Raad verzoekt de EU-lidstaten met een grote Somalische diaspora, in contact te treden met de leden van deze diaspora en hen aan te moedigen steun te geven aan de inspanningen van de EU en de internationale gemeenschap om in Somalië vrede te brengen.
6. Der Rat ersucht die EU-Mitgliedstaaten mit einer großen somalischen Diaspora, in Verbindung zu dieser zu treten und sie dazu zu ermutigen, die Bemühungen der EU und der internationalen Gemeinschaft um einen Frieden in Somalia zu unterstützen.

Wij roepen de politieke leiders van het land alsook de leiders van de diaspora op om samen werk te maken van de politieke dialoog en zich te beijveren voor een open gedachtewisseling, gericht op verzoening en op inzet voor vrede en geweldloosheid.
Wir rufen die politischen Führer im Lande selbst und in der Diaspora dazu auf, einen gemeinsamen politischen Dialog zu führen und einen offenen Austausch zu fördern, der auf Aussöhnung und ein Engagement für Frieden und Gewaltlosigkeit gerichtet ist.

De Commissie overweegt om steun te verlenen aan inspanningen die door de landen van herkomst op nationaal of regionaal niveau worden geleverd om databanken op te zetten waarin leden van de diaspora die geïnteresseerd zijn in het bevorderen van de ontwikkeling van de landen van herkomst zich vrijwillig kunnen laten registeren, en meer in het algemeen om de banden tussen die landen en hun diaspora te behouden, in samenwerking met andere donoren.
Die Herkunftsländer haben auf nationaler und regionaler Ebene den Aufbau von Datenbanken initiiert, bei denen sich Diaspora-Mitglieder, die sich an der Entwicklung ihres Heimatlands beteiligen wollen, eintragen lassen können. Die Kommission erwägt diese Initiative zu unterstützen; außerdem will sie ganz allgemein - in Abstimmung mit anderen Gebern - den Ländern helfen, die Verbindungen mit ihrer Diaspora aufrecht zu erhalten.

Wij zijn in dit verband ingenomen met de eerste top van de Europese Diaspora, die tegelijk met onze Europese Raad in Thessaloniki plaatsvindt.
In diesem Zusammenhang begrüßen wir das erste Gipfeltreffen der Europäischen Diasporas, das gleichzeitig mit unserer Tagung in Thessaloniki stattfindet.

In het kader van het zesde kaderprogramma voor onderzoek heeft de Gemeenschap al besloten geld uit te trekken voor de herintegratie van onderzoekers in het land van herkomst als het gaat om ontwikkelings- of overgangslanden [10]. Daarnaast zal worden onderzocht welke maatregelen verder kunnen worden getroffen ter bevordering van de ontwikkeling van "wetenschappelijke diaspora" van geëmigreerde onderzoekers die werken aan de ontwikkeling van hun land van herkomst op wetenschappelijk en technisch gebied en op het gebied van het hoger onderwijs.
Die Gemeinschaft hat bereits in ihrem Sechsten Forschungs-Rahmenprogramm beschlossen, Mechanismen zur Reintegration der Forscher, die aus Entwicklungs- oder Übergangsländern stammen, in ihre Herkunftsländer zu finanzieren [10], und sie wird die Möglichkeit prüfen, weitere Maßnahmen zur Förderung einer ,wissenschaftlichen Diaspora" zu erlassen, die ausländische Forscher umfasst, die im Bereich der Wissenschaft, Technik oder der Hochschulbildung an der Entwicklung ihrer Herkunftsländer arbeiten.

3. De Raad zal als eerste stap de inspanningen van de Commissie steunen om concrete vorm te geven aan de beleidsaanzetten in de Commissiemededeling, met name wat betreft overmakingen van migranten, de diaspora en "brain drain"-vraagstukken.
3. In einem ersten Schritt wird der Rat die Bemühungen der Kommission unterstützen, den in ihrer Mitteilung enthaltenen Leitlinien konkreten Ausdruck zu verleihen, und zwar insbesondere, was Rücküberweisungen von Migranten, Diaspora und "Braindrain" anbelangt.