Vertaling van "dicht aanzit tegen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dicht tegen weer en wind
wetterdicht

tegen weer en wind dichte gesloten bovenbouw
wetterdichter umschlossener Aufbau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. stelt vast dat het aantal vertegenwoordigers in de Raden van bestuur van de agentschappen, met name in die met een tripartiete bezetting, reeds dicht aanzit tegen het maximum waarbóven zij hun taken eigenlijk niet meer doeltreffend kunnen uitvoeren; is van mening dat een verdere flinke toename van het aantal leden van de Raden van bestuur in het kader van de uitbreiding nadelige gevolgen zou kunnen hebben en roept de Commissie op indien nodig voorstellen voor een aanpassing van de statuten van de agentschappen voor te leggen;
1. stellt fest, dass die Zahl der Vertreter in den Verwaltungsräten der Agenturen, insbesondere wenn es sich um tripartit besetzte Organe handelt, sich bereits an der Obergrenze dessen, was für eine effiziente Erfüllung ihrer Aufgaben ratsam ist, bewegt; ist der Auffassung, dass eine weitere erhebliche Aufstockung der Verwaltungsräte im Zuge der Erweiterung nachteilige Auswirkungen haben könnte und fordert die Kommission auf, gegebenenfalls Vorschläge zur Anpassung der Agenturstatute vorzulegen;

Wanneer een ambtenaar dicht tegen zijn of haar pensioenleeftijd aanzit, wordt die vergoeding uitsluitend betaald totdat hij of zij die pensioengerechtigde leeftijd heeft bereikt.
Steht dagegen ein Beamter kurz vor seinem Pensionierungsalter wird die Vergütung nur für den Zeitraum gezahlt, bis er dieses Alter erreicht hat.