Vertaling van "dichtbij meegemaakt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt
traumatisierten Kindern zur Seite stehen

detailopname | opname van dichtbij
Grossaufnahme | Nahaufnahme

dichtbij-luchtsteun | nabije luchtsteun
Luftnahunterstützung | CAS [Abbr.]

van dichtbij door het hoofd schieten
aus nächster Nähe in den Kopf schiessen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

CvdR-rapporteur KonstantinosTatsis (EL/EVP) heeft in zijn departement Drama-Kavala-Xanthi van dichtbij meegemaakt hoe de economische en financiële crisis de werkloosheid heeft doen stijgen en Athene ertoe heeft gebracht minder middelen over te hevelen.
Als Präsident des Präfekturalrats von Drama-Kavala-Xanthi weiß der AdR-Berichterstatter Konstantinos Tatsis (EL/EVP) nur zu gut um die Folgen der Wirtschafts- und Finanzkrise, vor allem was den Anstieg der Arbeitslosigkeit und den Rückgang der Haushaltmittel aus Athen betrifft.

– (PT) Ik voer hier in dit Parlement vandaag het woord met de bezwaarde stem van iemand die het drama dat zich afgelopen zaterdag op Madeira heeft afgespeeld van dichtbij heeft meegemaakt.
– (PT ) Ich ergreife das Wort in dieser Kammer mit der kummerbeladenen Stimme eines Menschen, der die Tragödie, die Madeira am letzten Samstag getroffen hat, persönlich erlebt hat und bezeugen kann.

– (PT) Ik voer hier in dit Parlement vandaag het woord met de bezwaarde stem van iemand die het drama dat zich afgelopen zaterdag op Madeira heeft afgespeeld van dichtbij heeft meegemaakt.
– (PT) Ich ergreife das Wort in dieser Kammer mit der kummerbeladenen Stimme eines Menschen, der die Tragödie, die Madeira am letzten Samstag getroffen hat, persönlich erlebt hat und bezeugen kann.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik heb de ramp met het vliegtuig van Flash Airlines van dichtbij gevolgd, want ik was op dat moment in Frankrijk en heb er de reactie van de Franse samenleving op deze tragedie meegemaakt.
– (EL) Herr Präsident! Der Vorfall mit dem Flugzeug der Flash Airlines war wirklich tragisch, und zufälligerweise habe ich die Tragik dieses Ereignisses persönlich erlebt, da ich gerade in Frankreich war und die Reaktionen der französischen Gesellschaft gesehen habe.

Ik heb de voortdurende bomaanslagen op de noord-zuid-spoorlijnen als gevolg van de Troubles de afgelopen dertig jaar van dichtbij meegemaakt.
Ich habe die aus den Spannungen resultierenden fortgesetzten Bombenangriffe auf die Nord-Süd-Strecken in den letzten 30 Jahren aus erster Hand miterlebt.

Het is een goede zaak dat deze op initiatief van de EVP totstandgekomen resolutie uitdrukkelijk naar Oost-Timor verwijst. De verantwoordelijken voor de gebeurtenissen daar, die ik als vertegenwoordiger van dit Parlement ten dele van dichtbij heb meegemaakt, moeten worden opgespoord.
Diese Entschließung enthält auf Initiative der EVP zum richtigen Zeitpunkt einen ausdrücklichen Hinweis auf Osttimor.