Traduction de «dichtheidsproef » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dichtheidsproef
Dichtigkeitsprüfung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4° het vat moet voorzien zijn van een attest waaruit blijkt dat het ontwerptype ervan met succes de valproef en de dichtheidsproef heeft doorstaan, zoals omschreven onder de punten 6.1.5.3 en 6.1.5.4 van het Europees Verdrag betreffende het internationaal vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, ondertekend te Genève op 30 september 1957.
4° eine Bescheinigung, dass der Behälter die Fallprüfung und die Dichtheitsprüfung gemäss den Kapiteln 6.1.5.3 bzw. 6.1.5.4 des Europäischen Ubereinkommens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse, das am 30. September 1957 in Genf geschlossen wurde, bestanden hat, wird dem Behälter beigefügt.

3° in punt 3 worden de woorden " een dichtheidstest uitgevoerd door een erkende technicus" vervangen door de woorden " een dichtheidsproef uitgevoerd door een bevoegde deskundige" ;
3° in Punkt 3 wird der Wortlaut " durch einen zugelassenen Techniker durchgeführte Dichtheitsprobe" durch den Wortlaut " durch einen fachkundigen Sachverständigen durchgeführte Dichtheitsprüfung" ersetzt;

2° de woorden " een dichtheidstest" worden vervangen door de woorden " een dichtheidsproef" ;
2° der Wortlaut " einer Dichtheitsprobe" wird durch den Wortlaut " einer Dichtheitsprüfung" ersetzt;

" 7° artikel 12 is niet van toepassing op de bestaande bovengrondse tanks die in een kuil liggen en die met succes een dichtheidsproef hebben doorstaan" .
" 7° Artikel 12 findet keine Anwendung auf die bestehenden oberirdischen Behälter, die Gegenstand einer erfolgreichen Dichtheitsprüfung gewesen sind und in einem Auffangbecken stehen" .

4° de datum van de dichtheidsproef;
4° das Datum der Dichtheitsprüfung;