Traduction de «dictatuur en tegen alle ondemocratische regimes verzet » (Néerlandais → Allemand) :

Socialisten, sociaal-democraten en democratisch links hebben zich gedurende de twintigste eeuw tegen alle vormen van dictatuur en tegen alle ondemocratische regimes verzet.
Im 20. Jahrhundert stellten sich die Sozialisten, die Sozialdemokraten und die Demokratische Linke gegen jegliche Form der Diktatur und gegen alle nicht demokratische Regimes.

Op deze manier wordt de aanwezigheid van militairen in de regering formeel in de grondwet opgenomen, iets dat strijdig is met alle internationale normen, en dat in afwezigheid van waarnemers en terwijl iedereen die zich tegen het huidige regime verzet is uitgesloten van deelname aan de verkiezingen.
Auf diese Weise wird die Präsenz der Militärs in der Regierung entgegen allen internationalen Standards und ohne jeden Beobachter in der Verfassung verankert, wobei von der Wahl alle jene ausgeschlossen wurden, die das gegenwärtige Regime ablehnen.

5. is van mening dat de EU alle middelen waarover zij beschikt moet aanwenden om het democratische karakter van de verkiezingen te waarborgen, met inbegrip van de eventuele instelling van sancties tegen een ondemocratisch regime en van eventuele ondersteuning van een democratisch Oekraïne;
5. vertritt die Auffassung, dass die EU alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen sollte, um die demokratische Qualität der Wahlen sicherzustellen, einschließlich der möglichen Anwendung von Sanktionen gegen das undemokratische Regime und der möglichen Unterstützung einer demokratischen Ukraine;

Ik betreur dat proces en ik vind het laakbaar dat er in het Europees Parlement nauwelijks verzet is tegen deze ondemocratische ontwikkeling.
Ich bedauere diese Entwicklung und kritisiere die Tatsache, dass es hier im Europäischen Parlament kaum Widerstand gegen diese undemokratischen Tendenzen gibt.